1
00:00:05,750 --> 00:00:07,800
Laura: SE EU TIVESSE
UM LIVRO DE LEMBRANÇAS,

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,170
EU MARCAREI
COMO FOI QUANDO SAÍMOS

3
00:00:10,340 --> 00:00:12,630
NOSSA CASA
NAS GRANDES FLORESTAS

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,640
PARA IR PARA O OESTE
PARA O TERRITÓRIO INDIANO.

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
TIVEMOS QUE IR, PA DISSE,

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,980
PORQUE TANTAS PESSOAS VIERAM
VIVER NAS GRANDES FLORESTAS,

7
00:00:29,150 --> 00:00:31,740
NÃO HAVIA JOGO SUFICIENTE
MAIS PARA ELE CAÇAR

8
00:00:31,900 --> 00:00:33,660
E ELE TEMEU
PODEMOS FICAR COM FOME.

9
00:01:13,570 --> 00:01:17,820
MA DISSE QUE NUNCA PODEREMOS
NOVAMENTE VER AVÓ E VOVÔ

10
00:01:17,990 --> 00:01:21,660
OU TIA DOSIE E TIA RUBY
E TIO GEORGE.

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,040
Embora isso me tenha deixado triste,

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,250
EU AINDA PENSEI
É UMA COISA BOA IR

13
00:01:25,420 --> 00:01:27,920
ONDE NUNCA HAVIA
JÁ FOI UMA ESTRADA ANTES.

14
00:01:43,890 --> 00:01:46,900
VAMOS ONDE ESTAVA A TERRA
MAIS ABENÇOADO, DISSE ELE,

15
00:01:47,060 --> 00:01:50,230
E VENDEMOS NOSSA CASA,
NOSSA TERRA E VACA.

16
00:01:50,400 --> 00:01:53,320
EMBALAREMOS TUDO
CABERIA EM UM VAGÃO.

17
00:01:53,490 --> 00:01:55,570
Fiquei feliz PA
PEGOU SEU VIOLINO

18
00:01:55,740 --> 00:01:57,280
PARA FAZ
UM SOM ALEGRE.

19
00:02:40,490 --> 00:02:42,950
MARIA TINHA MEDO DE IR,

20
00:02:43,120 --> 00:02:45,290
MAS EU NÃO SABIA DE NADA
MAL PODE ACONTECER

21
00:02:45,450 --> 00:02:47,910
ENQUANTO TIVEMOS
PA E JACK.

22
00:02:48,080 --> 00:02:50,830
JACK É MEU MELHOR
E AMIGO VERDADEIRO.

23
00:02:51,000 --> 00:02:54,210
E PA DISSE QUE NUNCA EXISTIU
UM CÃO DE GUARDA MELHOR.

24
00:02:54,380 --> 00:02:58,130
EU SABIA QUE HAVERIA RIOS
PARA CRUZAR E MONTANHAS PARA SUBIR

25
00:02:58,300 --> 00:03:01,140
E EU FICOU FELIZ,
PORQUE ESTA É UMA TERRA JUSTA,

26
00:03:01,300 --> 00:03:03,180
E eu me alegrei
QUE EU VERIA.

27
00:03:44,970 --> 00:03:47,060
[TROVÃO]

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,010
QUERO NOSSOS PRÓPRIOS CAVALOS, PA.

29
00:05:44,170 --> 00:05:45,130
EU SEI, MEIA PINTA,

30
00:05:45,300 --> 00:05:47,840
MAS SÃO APENAS
MUITO DESGASTADO PARA CONTINUAR.

31
00:05:48,010 --> 00:05:50,560
É O TRATAMENTO MAIS GENTIL
PARA OS PÔNEIS.

32
00:05:50,720 --> 00:05:52,220
MAS O QUE VAI ACONTECER
AOS NOSSOS CAVALOS?

33
00:05:52,390 --> 00:05:54,310
Ah, alguma fazenda vai
VENHA, COMPRE-OS.

34
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
ELES VÃO PROSPERAR DE NOVO.

35
00:05:56,810 --> 00:05:57,900
PARE SUA FRETINA.

36
00:05:58,060 --> 00:06:00,230
TEREMOS 3 PÔNEIS
EM MEADOS DO VERÃO.

37
00:06:00,400 --> 00:06:02,860
VAMOS
COMPRAR OUTRO?

38
00:06:03,030 --> 00:06:04,150
NÃO.

39
00:06:07,320 --> 00:06:09,240
ELES VÃO
PARA TER UM BEBÊ!

40
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
ISSO MESMO.

41
00:06:10,780 --> 00:06:12,200
VAI TER UM POTRO.

42
00:06:12,370 --> 00:06:14,700
OI, CAROLINA,
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

43
00:06:14,870 --> 00:06:16,160
ESTAMOS PRONTOS.

44
00:06:19,830 --> 00:06:21,090
A LAVANDERIA ESTÁ TODA SECA.

45
00:06:21,250 --> 00:06:22,340
BOM.

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,630
Carolina: Eles se parecem
ANIMAIS PEQUENOS RESISTENTES.

47
00:06:26,800 --> 00:06:29,510
Pai: ELES SÃO.
FIZEMOS UMA BOA NEGOCIAÇÃO.

48
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
PODEMOS DÁ-LOS
NOMES, PA?

49
00:06:31,050 --> 00:06:32,100
CLARO.
ACHO QUE DEVEMOS,

50
00:06:32,260 --> 00:06:34,270
VENDO COMO FAZEM PARTE
DA FAMÍLIA AGORA.

51
00:06:34,430 --> 00:06:36,850
QUERO LIGAR
ESTE PATTY.

52
00:06:37,020 --> 00:06:38,190
Pa: PATTY É.

53
00:06:38,350 --> 00:06:40,310
NÓS MELHORAMOS NOME
ESTE PAT.

54
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
ELE É UM MENINO.

55
00:06:41,520 --> 00:06:42,770
LAURA.

56
00:06:42,940 --> 00:06:43,980
ESSA CRIANÇA SERIA
EM UM MONTE DE PROBLEMAS

57
00:06:44,150 --> 00:06:45,030
SE ELA NÃO
SAIBA A DIFERENÇA

58
00:06:45,190 --> 00:06:46,150
ENTRE MENINOS E MENINAS.

59
00:06:46,320 --> 00:06:47,780
REALMENTE, CARLOS.

60
00:06:47,950 --> 00:06:48,740
PAT E PATTY É.

61
00:06:48,910 --> 00:06:50,360
TODOS NO VAGÃO.

62
00:06:58,250 --> 00:06:59,670
ACIMA VAMOS,
EU AMO.

63
00:07:06,210 --> 00:07:08,010
TODOS
TUDO AQUI?

64
00:07:08,170 --> 00:07:09,050
Menina: SIM.

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,050
TUDO BEM. Kansas,
AQUI VAMOS NÓS!

66
00:07:11,220 --> 00:07:12,550
Menina: PRONTA OU NÃO!

67
00:07:38,450 --> 00:07:39,620
[JACK BARCA]

68
00:08:19,660 --> 00:08:21,620
VOCÊ PENSA
PODEMOS ATRAVÉS?

69
00:08:21,790 --> 00:08:23,960
NÃO VEJO POR QUE NÃO.

70
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
ONDAS DOS RIOS
NAS CHUVAS DA PRIMAVERA.

71
00:08:25,290 --> 00:08:26,540
COMO VOCÊ PODE DIZER VAGÕES
CRUZOU AQUI

72
00:08:26,710 --> 00:08:28,960
ANTES PELAS RODAS
CORRENDO.

73
00:08:29,130 --> 00:08:31,470
A ÁGUA PARECE TÃO SELVAGEM.

74
00:08:31,630 --> 00:08:33,550
NÃO SE PREOCUPE.
O SOM DO VAGÃO.

75
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
OS PÔNEIS SÃO ROBUSTOS.
VAMOS FICAR BEM.

76
00:08:35,930 --> 00:08:36,800
Ei!

77
00:08:36,970 --> 00:08:38,060
Ei!

78
00:08:38,220 --> 00:08:39,310
Ei!

79
00:08:43,310 --> 00:08:44,440
Ei! Ei!

80
00:08:47,060 --> 00:08:47,820
Ei!

81
00:08:47,980 --> 00:08:49,110
VAMOS!
VAMOS!

82
00:08:49,280 --> 00:08:51,650
VAMOS!

83
00:08:51,820 --> 00:08:53,030
Ei! VAMOS!

84
00:08:53,200 --> 00:08:54,610
Ei!

85
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Ei!

86
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Ei! VAMOS!

87
00:09:03,250 --> 00:09:04,710
Ei!

88
00:09:04,870 --> 00:09:06,040
Ei! VAMOS!

89
00:09:08,000 --> 00:09:10,130
[Latidos]

90
00:09:13,260 --> 00:09:15,050
Pa: Ei!

91
00:09:15,220 --> 00:09:16,340
Ei! VAMOS!

92
00:09:20,680 --> 00:09:22,770
NÃO POSSO PASSEAR
NO VAGÃO, PA?

93
00:09:22,930 --> 00:09:24,190
NÃO POSSO PARAR AGORA.

94
00:09:24,350 --> 00:09:25,850
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
ELE VAI CONSEGUIR.

95
00:09:26,020 --> 00:09:27,900
Ei! VAMOS!
ENTRE!

96
00:09:28,060 --> 00:09:29,480
ENTRE!

97
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
- Ei! VAMOS!
- VÁ COM CARRIE.

98
00:09:31,820 --> 00:09:32,650
VAMOS!

99
00:09:32,820 --> 00:09:35,360
VAMOS! Ei!

100
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
Ei!

101
00:09:37,200 --> 00:09:38,070
Ei!

102
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
VAMOS! Ei!

103
00:09:40,240 --> 00:09:42,910
Ei! Ei!

104
00:09:48,040 --> 00:09:49,170
[Latidos]

105
00:09:50,420 --> 00:09:51,340
Ei!

106
00:09:51,500 --> 00:09:53,380
Ei!

107
00:09:53,550 --> 00:09:55,380
Ei!

108
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
Ei!

109
00:10:05,100 --> 00:10:06,770
Ei!

110
00:10:06,940 --> 00:10:08,730
Ei!

111
00:10:08,900 --> 00:10:10,650
Ei! VAMOS! Ei!

112
00:10:13,530 --> 00:10:15,110
[relinchando]

113
00:10:15,280 --> 00:10:16,700
Ei! VAMOS!

114
00:10:16,860 --> 00:10:19,030
[relinchando]

115
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
ASSUMA.

116
00:10:20,370 --> 00:10:21,580
TENHO QUE LIDERÁ-LOS.

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,370
CARLOS!

118
00:10:31,420 --> 00:10:32,550
ESTÁ TUDO BEM.

119
00:10:37,090 --> 00:10:38,260
[Cavalo relinchando]

120
00:10:50,860 --> 00:10:51,770
VAMOS!

121
00:10:51,940 --> 00:10:53,270
- VAMOS!
- VAMOS!

122
00:10:53,440 --> 00:10:54,400
VAMOS!

123
00:10:54,570 --> 00:10:55,650
VAMOS!

124
00:10:56,900 --> 00:10:59,360
VAMOS!

125
00:10:59,530 --> 00:11:01,280
Ei!

126
00:11:01,450 --> 00:11:02,580
VAMOS!

127
00:11:10,540 --> 00:11:11,380
UAU!

128
00:11:11,540 --> 00:11:12,880
UAU!

129
00:11:19,470 --> 00:11:20,630
VOCÊ ESTÁ BEM?

130
00:11:22,510 --> 00:11:23,300
SIM.

131
00:11:23,470 --> 00:11:25,100
VOCÊ PODERIA TER SE AFOGADO.

132
00:11:26,810 --> 00:11:30,140
[Rindo]

133
00:11:30,310 --> 00:11:33,190
PA, NÃO Vejo o JACK.

134
00:11:33,360 --> 00:11:34,980
VOCÊ ESTÁ BEM?

135
00:11:35,150 --> 00:11:35,980
ESTAMOS BEM, MÃE.

136
00:11:36,150 --> 00:11:38,820
CARRIE SÓ FICOU COM MEDO.

137
00:11:38,990 --> 00:11:40,650
ONDE ESTÁ JACK, PA?

138
00:11:40,820 --> 00:11:42,660
DEVE TER
LAVADO PARA BAIXO.

139
00:11:42,820 --> 00:11:43,990
EU VOU PEGÁ-LO.

140
00:11:50,080 --> 00:11:51,370
VÁ PEGAR OS PÔNEIS
E FAÇA ACAMPAMENTO.

141
00:11:51,540 --> 00:11:52,670
ESTAREI DE VOLTA.

142
00:12:18,230 --> 00:12:20,360
[PASSOS]

143
00:12:30,160 --> 00:12:31,710
VOCÊ NÃO ENCONTROU JACK, PA?

144
00:12:31,870 --> 00:12:32,920
NÃO.

145
00:12:43,800 --> 00:12:45,390
VOCÊ ACHA QUE ELE
AFOGADO, CHARLES?

146
00:12:47,100 --> 00:12:48,970
PARECE QUE ISSO.

147
00:12:49,140 --> 00:12:51,270
PODEMOS OLHAR NOVAMENTE AMANHÃ.

148
00:12:51,430 --> 00:12:52,350
EU SEGUI
O RIO POR MILHÕES.

149
00:12:52,520 --> 00:12:53,690
ELE SE FOI.

150
00:12:57,730 --> 00:12:58,610
NÃO SEI COMO
VAMOS GERIR

151
00:12:58,770 --> 00:12:59,940
SEM UM BOM CÃO DE GUARDA.

152
00:13:06,700 --> 00:13:07,870
Vou cuidar dos pôneis.

153
00:13:50,780 --> 00:13:53,290
LAURA, ENTRE, QUERIDA.

154
00:13:53,450 --> 00:13:55,750
ESTÁ MUITO QUENTE
PARA ANDAR AO SOL.

155
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
NÃO ESTOU COM QUENTE.

156
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
ENTÃO COLOQUE O SEU
CAPÔ LIGADO.

157
00:14:00,670 --> 00:14:02,630
O SOL E O VENTO VÃO
DEIXE SUA PELE TODA DE COURO.

158
00:14:02,800 --> 00:14:03,920
DEIXE-A EM CASA, CAROLINA.

159
00:14:06,130 --> 00:14:07,470
ELA ESTÁ DOENDO.

160
00:15:09,490 --> 00:15:10,700
CRIANÇAS DORMEM?

161
00:15:10,860 --> 00:15:11,990
TODOS, MENOS LAURA.

162
00:15:14,700 --> 00:15:15,870
QUANTO TEMPO, CHARLES?

163
00:15:18,210 --> 00:15:19,500
ATÉ RESOLVERMOS.
NÃO SEI.

164
00:15:19,670 --> 00:15:22,210
CRUZAMOS PARA KANSAS
4 DIAS ATRÁS.

165
00:15:22,380 --> 00:15:23,540
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

166
00:15:24,420 --> 00:15:25,630
EU SABEREI
QUANDO EU VEJO.

167
00:15:25,800 --> 00:15:26,880
MAS AS CRIANÇAS ESTÃO CANSADAS

168
00:15:27,050 --> 00:15:29,050
E A ALEGRIA PARECE TER
SAIU DE TODOS NÓS.

169
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
VAI PASSAR, CAROLINA.

170
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
NÃO TÍNHAMOS FUTURO
ONDE ESTAMOS.

171
00:15:34,050 --> 00:15:35,890
FOI UM MÃO A BOCA
EXISTÊNCIA NA MELHOR.

172
00:15:36,060 --> 00:15:37,890
QUERO MAIS DO QUE ISSO
PARA VOCÊ E AS CRIANÇAS.

173
00:15:40,390 --> 00:15:43,520
160 ACRES LIVRES E LIMPOS
DO GOVERNO.

174
00:15:45,070 --> 00:15:46,780
SÓ PARA PLANTAR E COLHER
MINHAS PRÓPRIAS CULTURAS.

175
00:15:46,940 --> 00:15:48,900
NÃO SER DEVIDO A NINGUÉM.
EU QUERO ISSO.

176
00:15:49,070 --> 00:15:51,240
[RUSTLING]

177
00:15:51,410 --> 00:15:54,070
PA, OUVI ALGO.

178
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
ESTÁ TUDO BEM. APENAS O
VENTOS PELA GRAMA.

179
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
NÃO FOI O VENTO.

180
00:15:59,330 --> 00:16:01,420
[RUSTLING]

181
00:16:07,090 --> 00:16:09,170
[CÃO CHORANDO]

182
00:16:11,180 --> 00:16:12,470
É JACK!

183
00:16:23,230 --> 00:16:24,610
VOCÊ NÃO SE AFOGOU.

184
00:16:24,770 --> 00:16:26,320
VOCÊ NÃO SE AFOGOU.

185
00:16:43,460 --> 00:16:44,710
CHEGAMOS TÃO LONGE.

186
00:16:44,880 --> 00:16:46,090
COMO ELE NOS ENCONTROU?

187
00:16:48,880 --> 00:16:51,220
INSTINTO.

188
00:16:51,380 --> 00:16:52,590
AMOR.

189
00:16:57,050 --> 00:16:57,970
NÓS TE AGRADECEMOS, SENHOR,
PARA TRAZER

190
00:16:58,140 --> 00:17:00,060
NOSSO QUERIDO E BOM
AMIGO DE VOLTA PARA NÓS.

191
00:17:05,850 --> 00:17:07,980
[TOCANDO VIOLINO]

192
00:17:32,380 --> 00:17:35,010
Sinto muito, PA.

193
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
DESCULPE PELO QUÊ,
MEIA PINTURA?

194
00:17:38,550 --> 00:17:41,930
DESCULPE POR PENSAR QUE NÃO
CUIDADO COM JACK QUANDO ELE SE AFOGOU.

195
00:17:44,350 --> 00:17:46,270
EU ME IMPORTEI.

196
00:17:46,440 --> 00:17:47,310
EU ME CULPO
POR NÃO COLOCAR ELE

197
00:17:47,480 --> 00:17:50,020
NO VAGÃO
QUANDO CRUZAMOS.

198
00:17:50,190 --> 00:17:51,230
EU DEVERIA TER
LEVADO EM CONTA

199
00:17:51,400 --> 00:17:53,530
COMO ELE ESTAVA CANSADO.

200
00:17:53,690 --> 00:17:55,860
EU ESTAVA CHEIO DE CULPA
POR DEIXÁ-LO SE AFOGAR.

201
00:17:56,030 --> 00:17:57,200
MAS VOCÊ SÓ DISSE
VOCÊ estava arrependido

202
00:17:57,360 --> 00:18:00,120
NÃO TEMOS
MAIS UM BOM CÃO DE GUARDA.

203
00:18:00,280 --> 00:18:01,910
ACHO QUE NÃO CONSEGUI
ENCONTRE AS PALAVRAS PARA DIZER

204
00:18:02,080 --> 00:18:03,580
O QUE ESTAVA NO MEU CORAÇÃO,
MEIA PINTURA.

205
00:18:12,880 --> 00:18:15,220
Ei...

206
00:18:15,380 --> 00:18:17,090
Ei, você ouviu isso?

207
00:18:17,260 --> 00:18:19,600
OUVI O QUE, PA?

208
00:18:19,760 --> 00:18:20,890
AS ESTRELAS...

209
00:18:22,970 --> 00:18:24,390
CANTAR ALELUIA.

210
00:18:47,960 --> 00:18:49,080
[JACK BARKING, RISOS]

211
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
O CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ PRONTO!

212
00:18:59,760 --> 00:19:01,090
VIMOS MUITO
DE PÁSSAROS PEQUENOS.

213
00:19:01,260 --> 00:19:03,260
VOCÊ VERÁ
MUITO MAIS DELES.

214
00:19:03,430 --> 00:19:05,520
CHAMADO DICK SISSLES.

215
00:19:05,680 --> 00:19:06,850
PÁSSAROS DICKIE?

216
00:19:07,020 --> 00:19:08,770
É MUDO
PARA FALAR FALA DE BEBÊ.

217
00:19:08,940 --> 00:19:11,020
ELES SÃO
DICK SISSLES.

218
00:19:11,190 --> 00:19:14,020
POSSO CHAMÁ-LOS DE DICKIE BIRDS
SE EU QUISER.

219
00:19:14,190 --> 00:19:16,940
A BÍBLIA DIZ QUE NÃO FARÁS
DISCUTE ANTES DO CAFÉ DA MANHÃ.

220
00:19:17,110 --> 00:19:18,990
ISSO NÃO ESTÁ NA BÍBLIA,
CARLOS.

221
00:19:19,150 --> 00:19:20,450
BEM, DEVERIA SER.

222
00:19:24,990 --> 00:19:27,120
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA ESQUECER SUAS MANEIRAS

223
00:19:27,290 --> 00:19:31,420
SÓ PORQUE SOMOS CENTENAS
DE MILHÕES DE PESSOAS CIVILIZADAS.

224
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
EU NÃO ACHO
O GENTE DA INDEPENDÊNCIA

225
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
TOMARIA MUITO GENTIL
PARA TE OUVIR

226
00:19:33,960 --> 00:19:35,050
CHAME-OS DE NÃO CLASSIFICADOS.

227
00:19:35,210 --> 00:19:36,300
INDEPENDÊNCIA?
-MM-HMM.

228
00:19:36,460 --> 00:19:37,840
ESTAMOS PERTO LÁ?

229
00:19:38,010 --> 00:19:40,760
O MELHOR QUE POSSO IMAGINAR
TALVEZ A 40, 50 MILHAS DE DISTÂNCIA.

230
00:19:40,930 --> 00:19:43,300
Mal posso esperar
PARA CHEGAR LÁ.

231
00:19:43,470 --> 00:19:45,850
NÃO VAMOS PARA LÁ.

232
00:19:46,010 --> 00:19:47,640
BEM, POR QUE NÃO?

233
00:19:47,810 --> 00:19:51,480
Ah, seria tão bom ver
UMA CIDADE E PESSOAS DE NOVO.

234
00:19:51,650 --> 00:19:53,650
CAROLINE, NÃO VIMOS
TODO ESSE CAMINHO PARA VER UMA CIDADE.

235
00:20:02,410 --> 00:20:04,240
Qual é o problema
COM PA?

236
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
ELE ESTÁ SÓ CANSADO...

237
00:20:09,160 --> 00:20:10,620
COMO O RESTO DE NÓS.

238
00:20:25,850 --> 00:20:27,890
CAROLINA!

239
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
ACIMA AQUI!

240
00:20:33,060 --> 00:20:35,150
[Latidos]

241
00:20:49,290 --> 00:20:51,290
OLHE PARA ISSO!

242
00:20:51,460 --> 00:20:53,920
APENAS OLHE PARA ISSO!

243
00:20:54,080 --> 00:20:56,170
VERDE E RICO.

244
00:20:56,340 --> 00:20:58,460
SEJA ÁGUA NESSES
PÉS E ÁRVORES.

245
00:21:01,880 --> 00:21:03,260
ESTAMOS EM CASA, CAROLINA.

246
00:21:05,760 --> 00:21:06,890
ESTAMOS EM CASA.

247
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
LAREIRA AQUI.

248
00:21:36,330 --> 00:21:38,420
[RISOS]

249
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
TEM QUE COLOCAR
UMA JANELA AQUI.

250
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
[RISOS]

251
00:21:47,340 --> 00:21:50,220
BEM, FAMÍLIA INGALLS,
COMO PARECE?

252
00:21:50,390 --> 00:21:52,100
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
AGORA É CONSTRUIR.

253
00:22:48,450 --> 00:22:49,200
VAMOS.

254
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
ESTÃO TODOS DENTRO.
SENTA-SE.

255
00:22:50,450 --> 00:22:51,780
Eu ficarei bem
EM UM MINUTO.

256
00:22:51,950 --> 00:22:53,540
NÓS AMBOS PRECISAMOS DE UM DESCANSO.
SENTE-SE AGORA.

257
00:23:01,040 --> 00:23:02,170
OH!

258
00:23:02,340 --> 00:23:03,210
NÃO É TRABALHO
PARA UMA MULHER.

259
00:23:03,380 --> 00:23:06,170
EU NUNCA DEVERIA TER
DEIXE VOCÊ FAZER ISSO.

260
00:23:06,340 --> 00:23:09,510
ESTOU BEM, EU DISSE,

261
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
E VOCÊ NÃO PODE AUMENTAR
AS PAREDES SOZINHO.

262
00:23:17,140 --> 00:23:18,060
EU DEVERIA TER RESOLVIDO
COM ESSE HOMEM

263
00:23:18,230 --> 00:23:19,190
PARA ME DAR UMA MÃO.

264
00:23:19,350 --> 00:23:21,690
A CULPA É MINHA
POR TRAZER VOCÊ AQUI.

265
00:23:21,860 --> 00:23:23,940
NÃO É SUA CULPA.

266
00:23:24,110 --> 00:23:25,030
É SIM.
ESTAMOS AQUI PORQUE

267
00:23:25,190 --> 00:23:26,530
É ONDE EU QUERO ESTAR.

268
00:23:26,690 --> 00:23:28,360
EU TE LEVOU
DA SUA CASA, DA SUA FAMÍLIA.

269
00:23:30,780 --> 00:23:32,120
AGORA, ISSO É BONECO.

270
00:23:34,990 --> 00:23:36,620
MINHA CASA É ONDE VOCÊ ESTÁ...

271
00:23:39,330 --> 00:23:41,540
E VOCÊ E AS CRIANÇAS
SÃO MINHA FAMÍLIA.

272
00:23:52,470 --> 00:23:53,680
CAROLINA INGALLS,
EU TE AMO.

273
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
[CHORO]

274
00:24:26,420 --> 00:24:27,590
CAROLINA!

275
00:24:28,760 --> 00:24:30,630
ENCONTROU-NOS
UM VIZINHO.

276
00:24:30,800 --> 00:24:31,630
OUTRO COLONIZADOR?

277
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
- SIM.
- UMA MENINA?

278
00:24:32,930 --> 00:24:33,800
NÃO, NÃO. EDWARDS.
ESSE É O NOME DELE.

279
00:24:33,970 --> 00:24:35,100
ELE É BACHARELADO.

280
00:24:35,260 --> 00:24:36,930
MORA DO OUTRO LADO
DO CREEK E CAROLINE,

281
00:24:37,100 --> 00:24:38,850
AMANHÃ ELE VAI VOLTAR
E AJUDE-NOS A COLOCAR A CABINE.

282
00:24:39,020 --> 00:24:40,140
QUE GENTE DE ELE!

283
00:24:40,310 --> 00:24:41,890
ELE É UM HOMEM MARAVILHOSO.
VOCÊ VAI GOSTAR DELE.

284
00:24:42,060 --> 00:24:43,520
Ah, eu sei que vou.

285
00:24:51,110 --> 00:24:54,320
HA HA! 10 PÉS
SE FOR UMA POLEGADA.

286
00:24:54,490 --> 00:24:56,370
POSSO FAZER ISSO TAMBÉM?

287
00:24:56,530 --> 00:24:58,120
NÃO SEI.

288
00:24:58,290 --> 00:25:01,500
NÃO É FÁCIL SE VOCÊ NÃO TEM
UM PLUGUE DE TABACO DE MASTIGAÇÃO.

289
00:25:01,660 --> 00:25:04,500
EH, VOCÊ PODE TENTAR
SE VOCÊ QUISER. VAI, AGORA.

290
00:25:04,670 --> 00:25:07,590
OBTENHA-SE UM BOM
BOCA DE CUSPE.

291
00:25:07,750 --> 00:25:09,590
PROSSIGA. TRABALHE.

292
00:25:09,750 --> 00:25:12,130
AO REDOR, AO REDOR. VOCÊ ENTENDEU?

293
00:25:12,300 --> 00:25:13,470
TUDO BEM AGORA. AQUI VAMOS.

294
00:25:13,630 --> 00:25:15,140
ESTÁ TUDO NO PESCOÇO. PREPARAR?

295
00:25:16,850 --> 00:25:17,930
LAURA!

296
00:25:19,140 --> 00:25:21,100
APENAS O QUE VOCÊ
ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

297
00:25:21,270 --> 00:25:24,020
SENHOR. EDWARDS ESTÁ ME ENSINANDO
COMO CUSPIR.

298
00:25:24,190 --> 00:25:25,440
SALIVA?

299
00:25:27,900 --> 00:25:31,860
VOCÊ CONSIDERA ISSO DIGNO
REALIZAÇÃO, SR. EDUARDO?

300
00:25:32,030 --> 00:25:34,150
BEM, NÃO SEI COMO
Vale a pena, senhora.

301
00:25:34,320 --> 00:25:36,280
CERTO É ÚTIL
EM UMA BRISA FORTE.

302
00:25:40,790 --> 00:25:41,910
MELHOR VOLTAR AO TRABALHO.

303
00:25:44,830 --> 00:25:46,040
MUITO BOM ALMOÇO, SENHORA.

304
00:25:51,380 --> 00:25:53,630
ELE ESTÁ NÃO CMLIZADO.

305
00:25:53,800 --> 00:25:55,630
BEM, ELE É UM POUCO ÁSPERO
NAS BORDAS.

306
00:25:55,800 --> 00:25:56,890
É PORQUE ELE NÃO
TINHA A VANTAGEM

307
00:25:57,050 --> 00:25:59,140
DA INFLUÊNCIA DO REFINO
DE UMA BOA MULHER.

308
00:25:59,300 --> 00:26:02,020
POSSO IMAGINAR O TIPO
DAS MULHERES QUE ELE CONHECE.

309
00:26:02,180 --> 00:26:05,230
EU NÃO GOSTO DE TER ELE
EM TORNO DAS CRIANÇAS, CHARLES,

310
00:26:05,390 --> 00:26:07,440
ESPECIALMENTE LAURA.

311
00:26:07,600 --> 00:26:09,690
POR ALGUM MOTIVO,
ELA FOI LEVADA ATÉ ELE.

312
00:26:09,860 --> 00:26:12,780
Eu também. Ele é um bom homem.
ELE TEM SIDO GENTIL CONOSCO.

313
00:26:12,940 --> 00:26:14,190
ESPERO QUE VOCÊ SEJA CML
E AMIGÁVEL PARA ELE.

314
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
SOU LMC, MAS
NÃO SERÁ AMIGÁVEL.

315
00:26:19,070 --> 00:26:21,240
Duvido que ele já tenha visto
O DENTRO DE UMA IGREJA.

316
00:26:22,870 --> 00:26:25,710
Dificilmente acho que isso seja
QUALQUER FORMA DE JULGAR UM HOMEM.

317
00:26:25,870 --> 00:26:26,710
EU SEI MUITO
DOS PIOSOS IGREJAS

318
00:26:26,870 --> 00:26:28,080
QUEM NÃO PENSARIA DUAS VEZES

319
00:26:28,250 --> 00:26:30,630
DE FAZER ALGUMA POBRE VIÚVA VELHA
MULHER FORA DE SUA PITTANCIA.

320
00:26:33,210 --> 00:26:34,260
Vou cuidar dos pôneis.

321
00:26:34,420 --> 00:26:36,010
Vou para a cama.
VOCÊ VEM?

322
00:26:40,510 --> 00:26:41,600
BOA NOITE.

323
00:26:42,260 --> 00:26:44,060
SEREI AMIGÁVEL...

324
00:26:44,220 --> 00:26:45,890
MAS MEU CORAÇÃO
NÃO ESTARÁ NELE.

325
00:26:50,230 --> 00:26:51,360
BOA NOITE.

326
00:27:04,240 --> 00:27:07,040
EU NÃO ACHO
É MUITO PEQUENO,

327
00:27:07,210 --> 00:27:09,580
E REALMENTE PARECE RESISTENTE.

328
00:27:09,750 --> 00:27:11,750
QUANDO VOCÊ PENSA
PODEMOS ENTRAR, CHARLES?

329
00:27:11,920 --> 00:27:13,500
ASSIM QUE EU CHEGAR
O TELHADO LIGADO.

330
00:27:13,670 --> 00:27:15,090
BEM, QUANTO TEMPO
ISSO VAI DAR?

331
00:27:15,260 --> 00:27:16,510
AMANHÃ EM BREVE?

332
00:27:16,670 --> 00:27:19,760
AMANHÃ? VOCÊ NÃO PODE FAZER
UM TELHADO EM UM DIA.

333
00:27:19,930 --> 00:27:22,260
POSSO LEVAR A CANVAS DO VAGÃO
E ESTICA POR CIMA.

334
00:27:22,430 --> 00:27:25,310
- ISSO COMBINA COM VOCÊ?
- SIM!

335
00:27:25,470 --> 00:27:26,560
BEM...

336
00:27:29,310 --> 00:27:30,600
EU ACHO
É melhor eu começar o jantar.

337
00:27:36,740 --> 00:27:39,950
SENHOR. EDWARDS, VOCÊ VAI
FICAR PARA JANTAR?

338
00:27:40,110 --> 00:27:43,620
SÓ TEREMOS COELHO GUISADO
E BOLINHOS, É CLARO.

339
00:27:43,780 --> 00:27:45,080
VOCÊ SE TEM
UM CLIENTE, SENHORA.

340
00:27:45,240 --> 00:27:46,620
ESTOU COMENDO ASSIM
MUITO JERKY ÚLTIMAMENTE,

341
00:27:46,790 --> 00:27:48,620
SÓ PENSAR JÁ É SUFICIENTE
PARA ME FAZER UM CHUCK.

342
00:27:54,960 --> 00:27:56,590
VAMOS VOLTAR AO TRABALHO.

343
00:27:56,760 --> 00:27:58,880
[TOCANDO VIOLINO]

344
00:28:51,770 --> 00:28:53,020
[RISOS]

345
00:28:53,190 --> 00:28:54,150
VOCÊ COM CERTEZA PODE
VIOLINO, INGALLS.

346
00:28:54,310 --> 00:28:56,060
E VOCÊ COM CERTEZA PODE
DANÇA, EDWARDS.

347
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
JOGUE MAIS, PA.

348
00:28:58,320 --> 00:29:00,150
NÃO MAIS.
É HORA DE CAMAR.

349
00:29:00,320 --> 00:29:04,490
NÃO PODEMOS FICAR ACORDADOS APENAS
UM POUCO MAIS? POR FAVOR?

350
00:29:04,660 --> 00:29:07,410
NÃO, JÁ PASSOU
SUA HORA DE DORMIR AGORA.

351
00:29:07,580 --> 00:29:11,450
HÁ MUITO O QUE FAZER AMANHÃ.
TODOS PRECISAMOS DO NOSSO DESCANSO.

352
00:29:11,620 --> 00:29:13,210
BEM, COM CERTEZA
É A VERDADE.

353
00:29:13,370 --> 00:29:15,080
SIM. É MELHOR SEGUIR.

354
00:29:15,250 --> 00:29:16,380
AQUI VOCÊ VAI.

355
00:29:18,460 --> 00:29:20,210
TUDO BEM, MENINAS.

356
00:29:20,380 --> 00:29:21,590
FORA PARA A CAMA.

357
00:29:27,220 --> 00:29:29,140
COM CERTEZA QUERO
PARA AGRADECER, SENHORA.

358
00:29:29,310 --> 00:29:31,810
NUNCA ME LEMBRO
PROVANDO MELHOR COELHO.

359
00:29:31,980 --> 00:29:33,270
OS BOLINHOS
SEU DESCEU MUITO

360
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
COM ESSE MOLHO DELICIOSO.

361
00:29:34,810 --> 00:29:36,900
BEM, DESCOLOU
COMO PÁSSAROS NESSA LUZ.

362
00:29:38,730 --> 00:29:39,980
OBRIGADO.

363
00:29:40,150 --> 00:29:42,110
BEM, VOU VER
VOCÊ EM BREVE. NOITE, TODOS.

364
00:29:42,280 --> 00:29:44,570
Pa: CUIDADO.
Vou jogar para você em casa.

365
00:29:44,740 --> 00:29:46,240
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.

366
00:29:46,410 --> 00:29:48,530
[TOCANDO VIOLINO]

367
00:30:00,670 --> 00:30:04,220
♪ SAIA DO CAMINHO
PARA O VELHO DAN TUCKER ♪

368
00:30:04,380 --> 00:30:07,680
♪ ELE ESTÁ TARDE DEMAIS
PARA OBTER SUA CEIA ♪

369
00:30:07,840 --> 00:30:11,140
♪ A CEIA ACABOU
E A LOUÇA LAVADA ♪

370
00:30:11,310 --> 00:30:15,640
♪ NADA RESTA MAS
UM PEDAÇO DE ABÓBORA ♪

371
00:30:17,900 --> 00:30:20,060
Laura: SE EU TIVESSE
UM LIVRO DE LEMBRANÇAS,

372
00:30:20,230 --> 00:30:24,740
EU MARCAREI NELE
QUE ESTA FOI UMA BOA NOITE

373
00:30:24,900 --> 00:30:27,660
MESMO QUE EU TIVESSE
IR PARA A CAMA MUITO CEDO.

374
00:30:42,880 --> 00:30:43,800
PARECE UM TIPO DE TOLO
VARREDURA

375
00:30:43,960 --> 00:30:44,920
UM CHÃO DE SUJEIRA,
NÃO É?

376
00:30:45,090 --> 00:30:46,930
É O ÚNICO
ANDAR TEMOS.

377
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
VOU CONSTRUIR UMA MADEIRA PARA VOCÊ
CHÃO QUANDO CHEGAR A HORA.

378
00:31:28,970 --> 00:31:30,010
ESTOU FAZENDO O MELHOR
EU POSSO.

379
00:31:30,180 --> 00:31:31,680
NÃO ESTOU RECLAMANDO.

380
00:31:42,400 --> 00:31:44,690
ESTOU PREOCUPADO COM
A ESCOLA DAS MENINAS.

381
00:31:44,860 --> 00:31:46,650
EU POSSO GERENCIAR
POR AGORA,

382
00:31:46,820 --> 00:31:50,280
MAS MARIA TEM SEU CORAÇÃO
DEFINIDO EM SER PROFESSOR ESCOLAR.

383
00:31:50,450 --> 00:31:51,410
ELA VAI PRECISAR
TREINAMENTO FORMAL...

384
00:31:51,570 --> 00:31:53,910
VAMOS SE PREOCUPAR COM ISSO
QUANDO CHEGA A HORA.

385
00:32:12,550 --> 00:32:13,640
DESCULPE.

386
00:32:17,350 --> 00:32:18,640
TEM OUTRA COISA.

387
00:32:21,390 --> 00:32:25,320
NÃO VEJO COMO AS MENINAS
PODE CRESCER CORRETAMENTE

388
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
SEM IR À IGREJA.

389
00:32:31,240 --> 00:32:34,070
NÃO VEJO COMO ELES
PODEMOS APROXIMAR-SE DE DEUS

390
00:32:34,240 --> 00:32:35,660
DO QUE SÃO
BEM AQUI.

391
00:32:38,080 --> 00:32:40,290
AGORA, PARE DE SE PREOCUPAR.

392
00:32:40,460 --> 00:32:42,210
TUDO VAI
ESTEJA BEM.

393
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
VOCÊ PERCEBE ALGO?

394
00:32:46,210 --> 00:32:47,710
HUM?

395
00:32:47,880 --> 00:32:48,880
ESTAMOS SOZINHOS.

396
00:32:49,050 --> 00:32:50,300
[RISOS]

397
00:32:58,260 --> 00:32:59,770
[MENINAS RISAM]

398
00:32:59,930 --> 00:33:01,270
Trouxemos
AS COISAS DA CAMA.

399
00:33:04,100 --> 00:33:06,190
[MENINAS RISAM]

400
00:33:08,860 --> 00:33:10,070
[JACK LATINDO]

401
00:33:20,160 --> 00:33:21,290
SOZINHO.

402
00:33:35,220 --> 00:33:37,970
PATTY AINDA
SENTINDO-SE MAL, PA?

403
00:33:38,140 --> 00:33:40,100
BEM, ELA ESTÁ
UM POUCO NERVOSO.

404
00:33:40,260 --> 00:33:43,230
ISSO É ESPERADO AGORA QUE
ELA ESTÁ TÃO PERTO DO SEU TEMPO.

405
00:33:43,390 --> 00:33:45,730
E SE ELA MORRE QUANDO
ELA TEM SEU POTRO?

406
00:33:45,900 --> 00:33:47,310
ELA NÃO VAI.

407
00:33:48,310 --> 00:33:50,570
NÃO DEVEMOS NEM PENSAR
TAL PENSAMENTO.

408
00:33:50,730 --> 00:33:52,650
NÃO PODEMOS nos dar bem
SEM OS PÔNEIS.

409
00:33:53,740 --> 00:33:55,660
Laura: ELA VAI BEM,
ELA NÃO VAI, PA?

410
00:33:55,820 --> 00:33:57,490
VOCÊ APOSTA QUE ELA VAI,
MEIA PINTURA.

411
00:33:59,030 --> 00:33:59,990
ME PARECE
COMO VOCÊ VAI FAZER

412
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
UM MONTE DE
LAVANDO AMANHÃ.

413
00:34:01,370 --> 00:34:03,910
VOCÊ TERÁ QUE TRAZER ALGUNS
ÁGUA DO CREEK.

414
00:34:04,080 --> 00:34:05,870
SERIA MUITO MAIS FÁCIL
SE VOCÊ DESCER

415
00:34:06,040 --> 00:34:07,330
E LAVAR AS ROUPAS
NO Riacho,

416
00:34:07,500 --> 00:34:08,630
COMO AS MULHERES INDIANAS FAZEM.

417
00:34:08,790 --> 00:34:10,000
SE EU QUISER VIVER
COMO UM ÍNDIO,

418
00:34:10,170 --> 00:34:11,210
EU MORARIA EM UMA BARRACA.

419
00:34:11,380 --> 00:34:12,670
EU APOSTARIA QUE SERIA
A BARRACA MAIS LIMPA

420
00:34:12,840 --> 00:34:13,970
NOS TERRITÓRIOS.

421
00:34:14,880 --> 00:34:17,010
QUANDO VEREMOS
ALGUNS ÍNDIOS, PA?

422
00:34:17,180 --> 00:34:18,850
NUNCA, ESPERO.

423
00:34:19,010 --> 00:34:21,180
MEUS SENTIMENTOS EXATAMENTE.

424
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
NEM
MENCIONE OS ÍNDIOS.

425
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
ESPERO NUNCA VER UM.

426
00:34:24,680 --> 00:34:27,600
ENTÃO POR QUE VIEMOS
PARA O TERRITÓRIO INDIANO?

427
00:34:27,770 --> 00:34:32,280
AH! Eu suponho que sim
PARECE MUITO TOLO,

428
00:34:32,440 --> 00:34:33,860
VINDO PARA O ÍNDIO
TERRITÓRIO E ESPERANÇA

429
00:34:34,030 --> 00:34:35,400
VOCÊ NUNCA VAI
VEJA UM ÍNDIO.

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,240
DESEJAMOS ESCREVER
PARA A GENTE, CHARLES.

431
00:34:40,410 --> 00:34:42,830
ELES DEVEM ESTAR SE PERGUNTANDO
COMO NOS SAÍMOS.

432
00:34:42,990 --> 00:34:44,080
ENTÃO ESCREVA.

433
00:34:44,250 --> 00:34:45,830
COMO EU POSTARIA?

434
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
Vou postar para você
QUANDO EU VOU

435
00:34:47,210 --> 00:34:49,000
INDEPENDÊNCIA PARA FORNECIMENTOS.

436
00:34:49,170 --> 00:34:50,380
QUANDO SERÁ ISSO?

437
00:34:50,540 --> 00:34:52,130
BEM, DEIXE-ME VER.

438
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
Assim que eu terminar
O ESTÁBULO PARA OS PÔNEIS,

439
00:34:54,710 --> 00:34:57,130
COLOQUE UM TELHADO NA CASA,
Cave um poço,

440
00:34:57,300 --> 00:34:59,970
CONSTRUIR UMA LAREIRA
ASSIM VOCÊ PODE COZINHAR DENTRO DE CASA.

441
00:35:00,140 --> 00:35:01,260
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ VAI SE CONFORMAR

442
00:35:01,430 --> 00:35:03,060
UM BURACO NO TELHADO
PARA DEIXAR A FUMAÇA,

443
00:35:03,220 --> 00:35:04,140
COMO FAZEM OS ÍNDIOS.

444
00:35:04,310 --> 00:35:07,060
[UIVA]

445
00:35:07,230 --> 00:35:09,850
[CHORAMING]

446
00:35:13,360 --> 00:35:16,150
ACHO QUE É MELHOR COMEÇAR
COM O ESTÁVEL.

447
00:35:16,320 --> 00:35:19,240
NÃO QUEREMOS OS LOBOS
ATINGINDO OS PÔNEIS.

448
00:35:19,410 --> 00:35:21,740
EU VOU VER
COMO ESTÁ A PATTY.

449
00:35:21,910 --> 00:35:23,990
Caroline: VOCÊ NÃO FARÁ ISSO.
VOLTE PARA A CAMA.

450
00:35:25,240 --> 00:35:27,290
É HORA DE VOCÊS DOIS
PARA IR PARA A CAMA.

451
00:35:28,330 --> 00:35:30,710
ESTÁ FICANDO TARDE.
BOA NOITE, MARIA.

452
00:35:30,880 --> 00:35:32,040
BOA NOITE, PA.
[BEIJO]

453
00:35:34,250 --> 00:35:38,090
E QUANTO A VOCÊ...
Não se preocupe.

454
00:35:38,260 --> 00:35:40,800
PATTY VAI SER
MUITO BEM.

455
00:35:40,970 --> 00:35:42,010
VOCÊ ENTENDE?

456
00:35:42,180 --> 00:35:43,300
SIM, PA.

457
00:35:43,470 --> 00:35:46,640
OK. [BEIJO]
DOCES SONHOS.

458
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
[UIVA]

459
00:36:00,280 --> 00:36:02,320
[MARTELO]

460
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
E ENTÃO O QUE ACONTECEU,
SR. EDUARDO?

461
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
BEM, SNOOKIE,

462
00:36:13,330 --> 00:36:15,040
ESTE URSO VELHO E EU
VAMOS SÓ MAIS

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,170
CIRCULE UM AO OUTRO

464
00:36:16,340 --> 00:36:18,590
COMO ELES ESTAVAM FAZENDO
MEDIDA CADA UM.

465
00:36:18,760 --> 00:36:21,510
BEM, APENAS CIRCULAMOS
E CIRCULADO.

466
00:36:21,680 --> 00:36:23,890
FINALMENTE, EU FICAVA
SAINDO DOS PASSOS.

467
00:36:24,050 --> 00:36:25,970
OLHEI PARA A PRAÇA DO URSO
NO OLHO E EU DISSE,

468
00:36:26,140 --> 00:36:28,140
"URSO, SE ESTAMOS
VAI LUTAR,

469
00:36:28,310 --> 00:36:29,770
VAMOS CONTINUAR COM ISSO."

470
00:36:29,930 --> 00:36:31,560
- VOCÊ SABE O QUE ESSE URSO FEZ?
- O QUE?

471
00:36:31,730 --> 00:36:35,150
BEM ENTÃO, ELE SÓ CHEGOU
E DESLIGADO.

472
00:36:35,310 --> 00:36:36,320
UM BOM CHEIRO
DO SR. Eduardo

473
00:36:36,480 --> 00:36:38,070
IRIA DESCOBRIR QUALQUER URSO.

474
00:36:40,990 --> 00:36:42,660
- Olá, EDWARDS.
- HUH?

475
00:36:42,820 --> 00:36:44,870
PRECISARIA DE UMA MÃO AGORA.

476
00:36:45,030 --> 00:36:47,240
SEU PA CERTO É UM PARA
FAZ AS COISAS, NÃO É?

477
00:36:47,410 --> 00:36:49,200
ELE ESTÁ SÓ PREOCUPADO
SOBRE OS LOBOS.

478
00:36:49,370 --> 00:36:51,710
ELE TEM QUE LEVANTAR O ESTÁVEL
ANTES DOS POTROS PATTY.

479
00:36:51,870 --> 00:36:54,420
DEVIDO AO POTRO A QUALQUER MOMENTO AGORA.
Então é melhor eu começar a quebrar.

480
00:36:54,580 --> 00:36:55,670
CERTO.

481
00:37:05,390 --> 00:37:06,510
Carolina: LAURA!

482
00:37:16,480 --> 00:37:18,320
[Cavalo relinchando]

483
00:37:18,480 --> 00:37:20,690
Pa: FÁCIL AGORA, MENINA.

484
00:37:20,860 --> 00:37:22,400
Laura: É PATTY
TUDO BEM, PA?

485
00:37:22,570 --> 00:37:25,620
ELA ESTÁ BEM, MEIA PINTA.
SEJA UM POTRO DE MANHÃ.

486
00:37:27,990 --> 00:37:31,200
Caroline: LAURA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI
EM CASA E DORMIR UM POUCO.

487
00:37:31,370 --> 00:37:34,540
Laura: MAS EU QUERO VER
O BEBÊ NASCE.

488
00:37:34,710 --> 00:37:36,830
Pa: DEIXE ELA FICAR, CAROLINE.

489
00:37:37,000 --> 00:37:39,550
É UMA COISA BOA DE VER
UMA NOVA VIDA VEM AO MUNDO.

490
00:37:42,510 --> 00:37:44,630
[Cavalo relinchando]

491
00:38:33,890 --> 00:38:35,270
POR QUE NÃO
SR. EDWARDS CHEGOU

492
00:38:35,430 --> 00:38:37,020
DESDE QUE REPARAMOS O TELHADO?

493
00:38:37,190 --> 00:38:38,900
ELE TEM SEU PRÓPRIO LUGAR
PARA CUIDAR.

494
00:38:40,110 --> 00:38:41,190
EU ACHO
ELE NÃO VEM

495
00:38:41,360 --> 00:38:43,820
PORQUE ELE SABE MA
NÃO GOSTA DELE.

496
00:38:43,990 --> 00:38:45,440
BEM, NÃO SEI
ISSO ELA NÃO.

497
00:38:46,950 --> 00:38:48,820
ELA NÃO,
E EU SEI PORQUÊ.

498
00:38:48,990 --> 00:38:50,280
ISSO É UM FATO?

499
00:38:50,450 --> 00:38:53,040
MM-HMM.
PORQUE ELE CUSPA.

500
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
CAROLINA, ESTOU FORA.

501
00:38:57,330 --> 00:38:59,920
TENHA CUIDADO PARA NÃO DEIXAR
ESSA LYE ENTRA EM SEUS OLHOS.

502
00:39:00,080 --> 00:39:02,960
SÃO SÓ OS FUMOS
ISSO OS FAZ RASGAR.

503
00:39:03,130 --> 00:39:04,590
VOCÊ TEM CUIDADO.

504
00:39:04,760 --> 00:39:07,590
EU VOU. AÍ VOCÊ VAI,
MEIA PINTURA.

505
00:39:09,390 --> 00:39:10,850
EU DESEJARIA PODER IR.

506
00:39:11,010 --> 00:39:12,810
AGORA, VOCÊ PARA DE SE FRETAR.
UM DESSES DIAS,

507
00:39:12,970 --> 00:39:15,310
VOU FALAR COM SUA MÃE
PARA DEIXAR VOCÊ CAÇAR COMIGO.

508
00:39:15,470 --> 00:39:16,600
VOCÊ SE CUIDA.

509
00:39:23,650 --> 00:39:25,940
PESSOAS GRANDES
TENHA TODA A DIVERSÃO.

510
00:39:56,270 --> 00:39:57,430
[CAVALO PATS]

511
00:40:01,850 --> 00:40:03,110
[relinchando]

512
00:41:52,630 --> 00:41:55,840
É TÃO TARDE. TALVEZ
ALGO ACONTECEU COM PA.

513
00:41:56,010 --> 00:41:56,970
NADA ACONTECEU.

514
00:41:57,140 --> 00:42:00,310
SEU PAI SABE
COMO CUIDAR DE SI MESMO.

515
00:42:00,470 --> 00:42:01,970
CARLOS!
ESTOU LADO DE MIM.

516
00:42:02,140 --> 00:42:02,930
O que te manteve por tanto tempo?

517
00:42:03,100 --> 00:42:04,480
Ah, eu estava
MEDO, PA.

518
00:42:04,640 --> 00:42:07,190
EU NÃO ESTAVA. TALVEZ EU
ESTAVA UM POUCO PREOCUPADO.

519
00:42:07,350 --> 00:42:08,270
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.

520
00:42:08,440 --> 00:42:09,730
SÓ FUI UM POUCO
MAIS DO QUE PENSAVA.

521
00:42:09,900 --> 00:42:11,480
Você conseguiu
UM URSO, PA?

522
00:42:11,650 --> 00:42:14,200
NÃO. EU NÃO TIVE
QUALQUER SORTE.

523
00:42:17,490 --> 00:42:19,030
TUDO BEM, MENINAS.
FORA PARA A CAMA.

524
00:42:23,540 --> 00:42:25,370
ACOMPANHE VOCÊ.

525
00:42:25,540 --> 00:42:26,670
DIREITO DE DORMIR.

526
00:42:30,250 --> 00:42:31,670
TUDO BEM.

527
00:42:37,010 --> 00:42:38,430
Boa noite, CARRIE.

528
00:42:44,890 --> 00:42:46,100
VOCÊ ESTÁ BEM?

529
00:42:47,440 --> 00:42:49,690
SIM.

530
00:42:49,860 --> 00:42:51,360
Vou buscar o jantar para você.

531
00:42:51,520 --> 00:42:53,030
É UM BELO GUISADO QUENTE.

532
00:42:53,190 --> 00:42:54,400
PARECE BOM.

533
00:43:19,640 --> 00:43:22,180
EU COLOQUEI SEUS BISCOITOS
DO JEITO QUE VOCÊ GOSTA...

534
00:44:18,530 --> 00:44:19,610
JACK.

535
00:44:54,230 --> 00:44:58,650
VAI... VAI
ELES VÃO embora, PA?

536
00:44:58,820 --> 00:45:00,780
Eles não estão com muita fome.

537
00:45:00,940 --> 00:45:01,820
EU ACHO QUE ELES VÃO
VÁ PARA ALGUM LUGAR

538
00:45:01,990 --> 00:45:03,360
E DORMIR ANTES DO SOL NASCER.

539
00:45:05,030 --> 00:45:06,370
POR QUE ELES VIERAM AQUI?

540
00:45:07,830 --> 00:45:09,290
ME SEGUIU PARA CASA,
EU ACHO.

541
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
SE EU TE CONTAR O QUE ACONTECEU,
VOCÊ VAI MANTER ISSO EM SEGREDO?

542
00:45:14,460 --> 00:45:15,830
Vou simplesmente chatear a mãe.

543
00:45:17,800 --> 00:45:21,300
Eu os vi pela primeira vez quando
Eu estava voltando.

544
00:45:21,470 --> 00:45:22,260
DEVE TER IDO 10,

545
00:45:22,420 --> 00:45:24,720
TALVEZ 15 DELES
NO PACOTE.

546
00:45:24,890 --> 00:45:26,720
SAIU DEPOIS DE MIM.

547
00:45:26,890 --> 00:45:27,850
PAT FEZ O SEU MELHOR,

548
00:45:28,010 --> 00:45:29,140
MAS EU SABIA QUE ELE NÃO PODERIA
SUPERE ESSES LOBOS.

549
00:45:29,310 --> 00:45:30,680
NÃO EM TERRA PLANA.

550
00:45:30,850 --> 00:45:32,140
O QUE VOCÊ FEZ?

551
00:45:32,310 --> 00:45:34,190
BEM, EU OS JOGUEI
TODO O JOGO QUE EU DISPARO.

552
00:45:34,350 --> 00:45:36,360
Abrandou-os por muito tempo
O SUFICIENTE PARA EU SAIR.

553
00:45:37,900 --> 00:45:40,190
MAS VOCÊ NÃO TEVE MEDO.

554
00:45:40,360 --> 00:45:41,650
Aposto que eu estava com medo.

555
00:45:44,150 --> 00:45:46,200
NÃO PENSEI PAS
JÁ FICOU COM MEDO.

556
00:45:48,200 --> 00:45:49,080
NÃO DEIXE QUE ELES TE ENGANEM.

557
00:45:49,240 --> 00:45:51,700
PAS FIQUE COM MEDO
COMO TODOS.

558
00:45:51,870 --> 00:45:54,540
MAS NÃO TÃO ASSUSTADO COMO MAS.

559
00:45:54,710 --> 00:45:56,710
ISSO MESMO.
NÃO TÃO MEDO QUANTO MAS.

560
00:45:56,880 --> 00:45:59,210
POR ISSO É IMPORTANTE
VOCÊ MANTÉM ESSE SEGREDO.

561
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
EU CUSPIRIA NO VENTO
ANTES DE EU CONTAR.

562
00:46:03,880 --> 00:46:05,260
Essa é minha garota.

563
00:46:09,220 --> 00:46:11,600
A PRIMEIRA COISA AMANHÃ, ESTOU
VAMOS CONSTRUIR-NOS UMA PORTA ADEQUADA.

564
00:46:42,920 --> 00:46:45,300
A CHAMINÉ
DESENHA MUITO BEM.

565
00:46:45,470 --> 00:46:47,130
AGORA PARECE CASA.

566
00:46:53,060 --> 00:46:54,390
VOCÊ NÃO ESTÁ Arrependido
Nos instalamos aqui?

567
00:46:54,560 --> 00:46:57,100
É CLARO QUE NÃO.

568
00:46:57,270 --> 00:46:59,860
MAS EU PODERIA CHORAR QUANDO VER
QUANTO VOCÊ TEM QUE TRABALHAR.

569
00:47:00,020 --> 00:47:01,270
É UM BOM TRABALHO.

570
00:47:02,860 --> 00:47:04,940
SÓ QUERIA TER
DEIXOU A CABINE MAIOR.

571
00:47:06,450 --> 00:47:08,280
DEU-LHE VIDRO
PAINÉIS DE JANELA.

572
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
- AH!
-QUERO DIZER.

573
00:47:11,780 --> 00:47:14,160
EU NÃO ESPERO
O IMPOSSÍVEL, CARLOS.

574
00:47:16,160 --> 00:47:17,620
VOCÊ MERECE O IMPOSSÍVEL.

575
00:47:22,960 --> 00:47:25,170
É MELHOR IR PROCURAR ALGO PARA VOCÊ
PARA COZINHAR NA FRITADEIRA.

576
00:47:28,470 --> 00:47:30,140
CARRIE,
VOLTE AQUI!

577
00:47:36,810 --> 00:47:38,890
JACK! VAMOS!

578
00:47:45,440 --> 00:47:46,990
[Cavalo relinchando]

579
00:47:53,450 --> 00:47:56,200
VOCÊ NUNCA AMARROU
JACK UP ANTES.

580
00:47:56,370 --> 00:47:57,830
ELE NÃO GOSTA.

581
00:47:58,000 --> 00:48:00,370
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA LIBERÁ-LO, NÃO IMPORTA O QUÊ.

582
00:48:00,540 --> 00:48:02,080
MAS POR QUE, PA?

583
00:48:02,250 --> 00:48:04,590
NÃO QUERO QUE ELE SEGUE
EU E ASSUSTANDO O JOGO.

584
00:48:13,850 --> 00:48:16,350
Você não deve desamarrá-lo até eu voltar.
VOCÊ ENTENDE?

585
00:48:16,520 --> 00:48:17,600
SIM, PA.

586
00:48:30,490 --> 00:48:32,200
NÃO É JUSTO.

587
00:48:32,360 --> 00:48:35,830
LAURA, MA DISSE
PARA VIR CUIDAR DA CARRIE.

588
00:48:35,990 --> 00:48:37,200
ELA ESTÁ SOB OS PÉS.

589
00:48:37,370 --> 00:48:38,540
VOCÊ CUIDA DELA.

590
00:48:38,700 --> 00:48:42,170
NÃO VOU DEIXAR JACK DE FORA
AQUI TUDO POR SEU SOLITÁRIO.

591
00:48:42,330 --> 00:48:43,630
[ROSCANDO]

592
00:48:43,790 --> 00:48:45,880
[Latidos]

593
00:48:49,970 --> 00:48:51,170
ÍNDIOS.

594
00:48:54,510 --> 00:48:56,560
Eles podem machucar a mãe.

595
00:48:56,720 --> 00:48:59,600
NÃO! EU OUVI PA TE CONTAR
NÃO PARA DESAMARRAR ELE!

596
00:48:59,770 --> 00:49:02,020
ELE NÃO SABIA
OS ÍNDIOS ESTAVA VINDO.

597
00:49:02,190 --> 00:49:05,310
PA DISSE NÃO!
ELE DISSE NÃO!

598
00:49:05,480 --> 00:49:07,570
[Latidos]

599
00:49:55,280 --> 00:49:57,370
[RISOS]

600
00:50:08,250 --> 00:50:09,340
AQUI!

601
00:51:13,530 --> 00:51:15,650
[JACK LATINDO]

602
00:51:33,880 --> 00:51:35,050
Ei!

603
00:51:46,430 --> 00:51:48,310
Pa: ESTOU EM CASA.

604
00:51:48,480 --> 00:51:49,600
VOCÊ PEGOU UM CERVO?

605
00:51:53,320 --> 00:51:55,030
VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE COMER
COELHO DE NOVO.

606
00:51:55,190 --> 00:51:56,150
EU NÃO!

607
00:51:56,320 --> 00:51:57,070
NEM EU.

608
00:51:57,240 --> 00:51:58,400
ACHO QUE NENHUMA
OS EUA FAZEM.

609
00:51:58,570 --> 00:51:59,740
Pa: TEM UM BOM DIA?

610
00:51:59,910 --> 00:52:01,620
MUITO BEM.

611
00:52:01,780 --> 00:52:03,280
Aposto que você gostaria
UM TUBO DE FUMAR AGORA,

612
00:52:03,450 --> 00:52:05,040
PA, NÃO É?

613
00:52:06,410 --> 00:52:08,790
LOGO DEPOIS DO JANTAR
VAI FICAR BEM.

614
00:52:08,960 --> 00:52:10,250
VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ.

615
00:52:10,420 --> 00:52:11,830
OS ÍNDIOS
PEGUEI SEU TABACO.

616
00:52:12,000 --> 00:52:14,090
LAURA!

617
00:52:14,250 --> 00:52:15,880
QUE ÍNDIOS?

618
00:52:16,050 --> 00:52:18,670
Tivemos alguns
VISITANTES HOJE.

619
00:52:18,840 --> 00:52:19,930
AGORA, NÃO ENTRE EM UM ESTADO.

620
00:52:20,090 --> 00:52:21,510
NADA ACONTECEU.

621
00:52:21,680 --> 00:52:22,930
MAS DEU-OS
ALGUM PÃO DE MILHO

622
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
E SEU TABACO
E eles foram embora.

623
00:52:25,430 --> 00:52:26,520
LAURA QUERIA
PARA DESAMARRAR JACK

624
00:52:26,680 --> 00:52:28,930
QUANDO ELES VIERAM, MAS
EU NÃO DEIXEI.

625
00:52:31,980 --> 00:52:34,270
VOCÊ QUERIA DESAMARRAR JACK
DEPOIS QUE EU DISSE PARA VOCÊ NÃO FAZER?

626
00:52:37,900 --> 00:52:40,570
EU NÃO QUERO VOCÊ NUNCA, NUNCA
PARA IR CONTRA UMA ORDEM

627
00:52:40,740 --> 00:52:43,370
EU TE DOU DE NOVO.
VOCÊ ENTENDE?

628
00:52:43,530 --> 00:52:44,950
VOCÊ ENTENDE?!

629
00:52:52,120 --> 00:52:54,960
LAURA, TRAZ
EM ALGUMA MADEIRA.

630
00:53:11,390 --> 00:53:13,650
NÃO HAVIA NECESSIDADE DE FALAR
TÃO DURO PARA LAURA.

631
00:53:13,810 --> 00:53:15,480
ELA SÓ QUERIA JACK
PARA PROTEGER CARRIE E A MIM.

632
00:53:15,650 --> 00:53:16,480
EU NÃO ME IMPORTO
QUAL FOI SEU MOTIVO.

633
00:53:16,650 --> 00:53:17,480
ELA VAI
TEM QUE APRENDER

634
00:53:17,650 --> 00:53:18,480
QUE QUANDO EU DOU
ELA É UMA ORDEM,

635
00:53:18,650 --> 00:53:19,570
EU ESPERO
PARA SER OBEDEÇADO.

636
00:53:19,730 --> 00:53:21,320
ELA VAI TER
PARA CONFIAR NO MEU JULGAMENTO.

637
00:53:21,490 --> 00:53:22,650
ELA É APENAS UMA CRIANÇA!

638
00:53:49,850 --> 00:53:50,720
EU ACHO
EU DEVERIA TER TE CONTADO

639
00:53:50,890 --> 00:53:53,640
POR QUE EU QUERIA JACK AMARRADO.

640
00:53:53,810 --> 00:53:54,770
VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO QUERIA ELE

641
00:53:54,940 --> 00:53:58,190
PARA TE SEGUIR
E ASSUSTAR O JOGO.

642
00:53:58,360 --> 00:53:59,690
NAH. ISSO FOI
SÓ PARTE DELA.

643
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
VI UM CASAL DE ÍNDIOS

644
00:54:02,650 --> 00:54:04,150
QUANDO EU ESTAVA NAS BLUFFS
NO OUTRO DIA

645
00:54:04,320 --> 00:54:07,030
E eu tive medo
ELES PODEM PASSAR POR AQUI.

646
00:54:07,200 --> 00:54:08,030
JACK É UM CÃO DE GUARDA.

647
00:54:08,200 --> 00:54:09,910
PENSEI QUE ELE PODERIA
TIRE DEPOIS DELES

648
00:54:10,080 --> 00:54:11,240
E PODE HAVER PROBLEMAS.

649
00:54:13,290 --> 00:54:14,210
A PARTIR DE AGORA,
SEMPRE QUE ESTOU FORA,

650
00:54:14,370 --> 00:54:16,040
VAMOS
TEM QUE AMARRAR O JACK,

651
00:54:16,210 --> 00:54:18,210
MESMO QUE ELE ODEIE.

652
00:54:18,380 --> 00:54:20,250
É PARA O SEU BEM
E PARA OS NOSSOS.

653
00:54:23,380 --> 00:54:24,630
AGORA VOCÊ
ENTENDA POR QUE?

654
00:54:26,010 --> 00:54:29,890
SIM, MAS VOCÊ PODE
JÁ ME DISSE, PA.

655
00:54:30,060 --> 00:54:31,600
NÃO SOU MAIS UM BEBÊ.

656
00:54:34,100 --> 00:54:35,640
ACHO QUE TEREI
PARA LEMBRAR ISSO.

657
00:54:38,730 --> 00:54:40,900
O QUE VOCÊ DIZ, VAMOS DESAMARRAR
ESSE CÃO VELHO, HEIN?

658
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
CAROLINA! EU CORREI
EM UMA MOVIMENTAÇÃO DE GADO.

659
00:55:00,880 --> 00:55:02,800
ELES QUEREM QUE EU AJUDE A MANTER
O GADO FORA DAS RAVINAS.

660
00:55:02,960 --> 00:55:04,050
ELES VAI PAGAR VOCÊ?

661
00:55:04,210 --> 00:55:06,130
MELHOR QUE ISSO. COMO SERIA
VOCÊ GOSTA DE CARNE FRESCA?

662
00:55:07,340 --> 00:55:10,550
NÃO TEMOS
UM PEDAÇO DE CARNE EM IDADES!

663
00:55:10,720 --> 00:55:12,220
VOCÊ VAI
SER UM COWBOY, PA?

664
00:55:12,390 --> 00:55:13,930
VOU FAZER O MEU MELHOR,
MEIA PINTURA.

665
00:55:14,100 --> 00:55:16,270
ESTEJA DE VOLTA ANTES DE Anoitecer.
AMO VOCÊ.

666
00:55:16,430 --> 00:55:17,600
Carolina: BOA SORTE.

667
00:55:30,320 --> 00:55:33,950
ESTÁ TÃO ESCURO AQUI
COM AS JANELAS COBERTAS.

668
00:55:34,120 --> 00:55:37,500
ISSO É MELHOR DO QUE TER
TODOS ESSES MOSQUITOS DENTRO.

669
00:55:37,660 --> 00:55:39,960
DESEJARIA QUE TIVERMOS JANELAS DE VIDRO
COMO NA NOSSA OUTRA CASA.

670
00:55:40,130 --> 00:55:41,630
EU TAMBÉM, QUERIDO.

671
00:55:41,790 --> 00:55:43,340
MAS NÃO Adianta DESEJAR
PARA O IMPOSSÍVEL.

672
00:55:43,500 --> 00:55:45,210
[vaca MOOING]

673
00:55:45,380 --> 00:55:46,380
O QUE NO MUNDO?

674
00:55:46,550 --> 00:55:48,630
[BATE]

675
00:55:59,190 --> 00:56:01,650
[Cavalo relinchando]

676
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
LÁ ESTÃO ELES.

677
00:56:04,110 --> 00:56:06,690
ELES TE DERAM
UMA VACA E UM BEZERRO?

678
00:56:06,860 --> 00:56:08,360
SÃO NOSSOS?

679
00:56:08,530 --> 00:56:09,610
Pai: SIM.

680
00:56:11,450 --> 00:56:12,950
AH, OLHA
NO PEQUENO.

681
00:56:13,120 --> 00:56:14,160
É TÃO BONITO.

682
00:56:14,330 --> 00:56:17,250
BEZERRO FOI UM BÔNUS EXTRA
Porque era muito pouco

683
00:56:17,410 --> 00:56:19,160
PARA SER LEVADO
DE SUA MÃE.

684
00:56:19,330 --> 00:56:23,710
AGORA TEREMOS LEITE
PARA AS CRIANÇAS E MANTEIGA.

685
00:56:23,880 --> 00:56:26,300
[Cavalo relinchando]

686
00:56:26,460 --> 00:56:28,590
VOCÊ ESTÁ BEM, CARLOS?

687
00:56:28,760 --> 00:56:32,340
NÃO PERGUNTE, CAROLINA.
POR FAVOR, SÓ NÃO PERGUNTE.

688
00:56:34,850 --> 00:56:36,600
PA É UM COWBOY!

689
00:56:36,770 --> 00:56:38,390
Receio que não, Carrie.

690
00:56:45,520 --> 00:56:47,650
[BUZINANDO]

691
00:56:53,160 --> 00:56:57,120
Laura: O TEMPO MUDOU,
E O AR FICOU AFIADO E CLARO.

692
00:56:57,290 --> 00:56:59,790
PA DISSE QUE PODERIAMOS ESPERAR
UM INVERNO FRIO PORQUE

693
00:56:59,950 --> 00:57:04,330
A RAPOSA, OS RAPOSOS E OS CASTORES
ESTAVA CRESCENDO PELE PESADA.

694
00:57:10,130 --> 00:57:12,050
CARLOS!

695
00:57:12,220 --> 00:57:13,510
A CARTA AO GENTE.

696
00:57:15,220 --> 00:57:16,510
NÃO ESQUEÇA DE POSTAR.

697
00:57:16,680 --> 00:57:19,060
EU TERIA MEDO DE IR
CASA SE NÃO.

698
00:57:19,220 --> 00:57:21,560
NÃO EXAGERE. VOCÊ TEM MUITO
DE MADEIRA CORTADA PARA DURAR

699
00:57:21,730 --> 00:57:23,850
ATÉ EU VOLTAR
INDEPENDÊNCIA. GAROTAS.

700
00:57:24,020 --> 00:57:27,320
CERTIFIQUE-SE DE AJUDAR SEU
MÃE COM AS TAREFAS.

701
00:57:27,480 --> 00:57:28,610
TENHA UMA BOA VIAGEM.

702
00:57:33,400 --> 00:57:34,240
TOME CUIDADO.

703
00:57:34,410 --> 00:57:35,570
EU VOU. NÃO CHORE.

704
00:57:35,740 --> 00:57:37,830
VOU TE TRAZER DE VOLTA
ALGUNS PAINÉIS DE JANELA.

705
00:57:37,990 --> 00:57:39,740
SÃO MUITO CAROS.

706
00:57:39,910 --> 00:57:41,200
Vejo você em cerca de uma semana.

707
00:58:03,430 --> 00:58:06,020
ESTÁ GIRANDO
FRIO AMARGO.

708
00:58:06,190 --> 00:58:07,440
MENINAS, VÃO PARA DENTRO.

709
00:58:54,280 --> 00:58:56,820
Laura: MESMO QUE TIVESSEMOS
NOSSAS TAREFAS A FAZER,

710
00:58:56,990 --> 00:58:59,240
ESTAVA SÓ SEM PA.

711
00:58:59,410 --> 00:59:02,450
MA PREOCUPADA COM ELE SER
FORA DO TEMPO,

712
00:59:02,620 --> 00:59:04,160
Embora não tenhamos
SAIBA COM CERTEZA

713
00:59:04,330 --> 00:59:07,120
SE PA TIVESSE SIDO
INDEPENDÊNCIA AINDA.

714
01:00:10,560 --> 01:00:11,900
[CHORO]

715
01:00:24,410 --> 01:00:31,330
♪ HÁ UMA TERRA FELIZ ♪

716
01:00:31,500 --> 01:00:36,340
♪ MUITO, MUITO LONGE ♪

717
01:00:38,420 --> 01:00:44,260
♪ ONDE SANTOS
NO ESTANDE DA GLÓRIA ♪

718
01:00:48,020 --> 01:00:52,060
♪ CERTO, BRILHANTE COMO O DIA ♪

719
01:00:54,480 --> 01:01:00,360
♪ AH, PARA OUVIR
OS ANJOS CANTAM ♪

720
01:01:02,410 --> 01:01:05,620
♪ GLÓRIA AO SENHOR...

721
01:01:09,410 --> 01:01:11,580
♪ NOSSO REI ♪

722
01:01:14,420 --> 01:01:21,800
♪ AH, PARA OUVIR
OS ANJOS CANTAM ♪

723
01:01:21,970 --> 01:01:26,180
♪ ELOGIO, ELOGIO ♪

724
01:01:26,350 --> 01:01:28,680
♪ PARA EU... ♪

725
01:01:28,850 --> 01:01:30,310
[Cavalo relinchando]

726
01:01:33,390 --> 01:01:35,520
[JACK ROSNANDO]

727
01:02:29,330 --> 01:02:31,950
EU ME SENTIRIA MUITO MAIS BEM-VINDO
Se você largasse essa coisa.

728
01:02:52,810 --> 01:02:54,230
OH.

729
01:02:54,390 --> 01:02:55,560
VOCÊ ACHA QUE NÓS VAMOS
TENHA PELES SUFICIENTES NA PRIMAVERA

730
01:02:55,730 --> 01:02:57,980
NEGOCIAR POR ARADO
E SEMENTES?

731
01:02:58,150 --> 01:02:59,310
BEM, SE NÃO,
VAMOS COMER

732
01:02:59,480 --> 01:03:00,770
MUITO COELHO E PELE--

733
01:03:00,940 --> 01:03:02,530
[Cavalo relinchando]

734
01:03:08,070 --> 01:03:09,370
APENAS TOME CALMA.

735
01:03:22,460 --> 01:03:24,210
[FALANDO FRANCÊS]

736
01:03:26,720 --> 01:03:28,260
NÃO SOA
COMO CONVERSA INDIANA.

737
01:03:28,430 --> 01:03:30,600
ACHO QUE É FRANCÊS.

738
01:03:30,760 --> 01:03:32,100
TENHO ALGUMA IDEIA
O QUE ELE DISSE?

739
01:03:32,260 --> 01:03:33,640
ALGO PARA FAZER
COM A CABINE.

740
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
TALVEZ ELE QUEIRA
ENTRE E SENTE-SE.

741
01:03:38,560 --> 01:03:41,020
VENHA PARA DENTRO.

742
01:03:41,190 --> 01:03:42,190
CARLOS!

743
01:03:42,360 --> 01:03:43,900
TEMOS QUE SER
AMIGOS, CAROLINA.

744
01:03:57,870 --> 01:04:00,330
BEM AQUI.

745
01:04:00,500 --> 01:04:01,630
SENTAR.

746
01:04:07,760 --> 01:04:10,640
[FALANDO FRANCÊS]

747
01:04:23,440 --> 01:04:26,280
EU ACHO QUE ELE ESTÁ
DIZENDO-NOS SEU NOME.

748
01:04:26,440 --> 01:04:28,900
OH!

749
01:04:29,070 --> 01:04:30,360
INGALLS.

750
01:04:30,530 --> 01:04:31,860
INGALLS.

751
01:04:32,030 --> 01:04:34,200
CERTO.

752
01:04:34,370 --> 01:04:35,660
GOSTA DE UM BOM FUMO?

753
01:04:37,250 --> 01:04:38,330
MISERICÓRDIA.

754
01:04:51,840 --> 01:04:52,680
BOM?

755
01:04:52,840 --> 01:04:54,010
Bom.

756
01:04:59,520 --> 01:05:01,850
ACHO QUE ELE É OSAGE.

757
01:05:02,020 --> 01:05:05,270
Eles pegaram a conversa em francês.

758
01:05:05,440 --> 01:05:06,610
ELE ME PARECE UM CHEFE.

759
01:05:13,990 --> 01:05:15,370
ISSO É UMA GARRA DE URSO?

760
01:05:15,530 --> 01:05:16,620
LAURA.

761
01:05:19,910 --> 01:05:21,080
UMA MOULETTE.

762
01:05:35,510 --> 01:05:36,600
MISERICÓRDIA.

763
01:06:00,950 --> 01:06:03,580
[FALANDO FRANCÊS]

764
01:06:22,430 --> 01:06:24,100
Graças a Deus ele se foi.

765
01:06:24,270 --> 01:06:25,940
POR QUE? ELE ERA BONITO.

766
01:06:28,860 --> 01:06:30,020
PARA UM ÍNDIO.

767
01:06:30,190 --> 01:06:32,280
BEM, EU NÃO FARIA
FIQUE CHATEADO COM ISSO.

768
01:06:32,440 --> 01:06:33,440
Daqui a alguns meses,

769
01:06:33,610 --> 01:06:35,450
NÃO HAVERÁ ÍNDIO
DEIXADO NO TERRITÓRIO.

770
01:06:37,780 --> 01:06:39,700
MAS POR QUE NÃO, PA?

771
01:06:39,870 --> 01:06:42,330
Pa: O GOVERNO VAI FAZER 'EM
MOVA-SE, MEIA PINTA.

772
01:06:42,500 --> 01:06:44,870
MUDAR PARA ONDE?

773
01:06:45,040 --> 01:06:46,670
OESTE, eu acho.

774
01:06:46,830 --> 01:06:48,000
ESTOU FELIZ.

775
01:06:48,170 --> 01:06:49,380
EU NÃO SOU.

776
01:06:51,050 --> 01:06:52,800
FAZ SOLDAT DU CHENE
TENHO QUE IR TAMBÉM

777
01:06:52,960 --> 01:06:55,800
MESMO QUE
ELE É UM CHEFE?

778
01:06:55,970 --> 01:06:57,130
Sim, tenho medo.

779
01:07:02,220 --> 01:07:03,850
NÃO É JUSTO.

780
01:07:04,020 --> 01:07:05,350
ELES ESTIVERAM AQUI PRIMEIRO.

781
01:07:42,760 --> 01:07:46,680
[TURQUIA DEVORANDO]

782
01:07:46,850 --> 01:07:48,480
[JACK LATINDO]

783
01:07:54,360 --> 01:07:56,030
SE PA CHEGAR
UMA TURQUIA,

784
01:07:56,190 --> 01:07:57,030
POSSO TER
AS PENAS

785
01:07:57,190 --> 01:07:58,700
PARA FAZER
UM CHAPÉU INDIANO?

786
01:07:58,860 --> 01:08:00,360
Maria: VOCÊ É
NÃO É ÍNDIO.

787
01:08:00,530 --> 01:08:02,200
SOU PRATICAMENTE UM.

788
01:08:02,370 --> 01:08:05,790
EU TENHO
COLAR DE UM CHEFE.

789
01:08:05,950 --> 01:08:08,120
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO
USE ESSA COISA SUJA.

790
01:08:08,290 --> 01:08:10,120
NÃO ESTÁ SUJO.

791
01:08:10,290 --> 01:08:11,290
PA DIZ
É UM SINAL

792
01:08:11,460 --> 01:08:13,040
DE UM GRANDE CAÇADOR,

793
01:08:13,210 --> 01:08:14,090
E ISSO
PROTEGE-O

794
01:08:14,250 --> 01:08:17,210
DOS ESPÍRITOS MAUS.
[Latidos]

795
01:08:17,380 --> 01:08:18,920
O QUE É JACK
LINDANDO SOBRE?

796
01:08:19,090 --> 01:08:21,220
[JACK LATINDO]

797
01:08:34,400 --> 01:08:35,610
ESTÁ NEVANDO!

798
01:08:39,030 --> 01:08:42,200
ESPERO QUE NEVE TUDO
O CAMINHO PARA O NATAL.

799
01:08:42,360 --> 01:08:45,120
ESTOU FELIZ PA
CONVIDO O SR. Eduardo

800
01:08:45,280 --> 01:08:47,240
PARA CHEGAR O NATAL.

801
01:08:47,410 --> 01:08:49,210
ELE VIRÁ, NÃO VIRÁ?

802
01:08:49,370 --> 01:08:50,250
SEM DÚVIDA.

803
01:08:50,410 --> 01:08:52,920
SÓ ESPERO QUE NÃO ESTEJAMOS
PARA UMA BLIZZARD.

804
01:08:53,080 --> 01:08:55,340
AS NEVASAS NÃO PARAM
PAPAI NOEL.

805
01:08:55,500 --> 01:08:57,420
NEM MESMO NO KANSAS.

806
01:08:57,590 --> 01:09:00,800
E UMA NEVA NÃO PARARÁ O SR.
EDWARDS, TAMBÉM.

807
01:09:00,970 --> 01:09:03,590
VAMOS TER O
O MELHOR NATAL DE SEMPRE.

808
01:09:05,510 --> 01:09:07,600
[Latidos]

809
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
NÃO VAI SER MUITO
NATAL PARA AS MENINAS...

810
01:09:36,500 --> 01:09:37,670
OU PARA VOCÊ.

811
01:09:37,840 --> 01:09:40,710
VOCÊ FEZ
O MELHOR QUE VOCÊ PODE.

812
01:09:40,880 --> 01:09:42,340
AINDA NÃO SERÁ MUITO.

813
01:09:46,100 --> 01:09:47,510
Acho que é melhor eu ir ver
PARA O ESTOQUE.

814
01:09:49,180 --> 01:09:51,180
ESTÁ MAIS AMARGO.
COLOQUE ALGO QUENTE.

815
01:09:58,020 --> 01:10:00,690
CARLOS.

816
01:10:00,860 --> 01:10:03,200
É ANIVERSÁRIO DE CRISTO,
NÃO NOSSO.

817
01:10:12,870 --> 01:10:13,960
[Suspiro]

818
01:10:18,840 --> 01:10:20,920
[GRUNINDO]

819
01:11:35,750 --> 01:11:37,370
VOCÊ QUER UM POUCO DE TURQUIA?

820
01:11:37,540 --> 01:11:39,250
VOCÊ GOSTA DISSO? HUM?

821
01:11:39,420 --> 01:11:41,460
EU VOU TE DAR UM GRANDE
MUITO, OK?

822
01:11:57,940 --> 01:12:00,310
QUANDO PODEMOS DESLIGAR
NOSSAS MEIAS, MA?

823
01:12:00,480 --> 01:12:01,650
DEPOIS DO JANTAR.

824
01:12:01,810 --> 01:12:04,940
MEIA DIVERSÃO DOS PRESENTES
ESTÁ ESPERANDO POR ELES.

825
01:12:05,110 --> 01:12:06,190
[PORTA ABRE]

826
01:12:08,900 --> 01:12:11,620
SR. EDWARDS! VOCÊ VEIO!

827
01:12:23,540 --> 01:12:24,960
PAI!

828
01:12:44,400 --> 01:12:46,230
AQUI. AQUI ESTÁ
MAIS UM CAFÉ QUENTE.

829
01:12:46,400 --> 01:12:47,650
Ah, obrigado.
OBRIGADO.

830
01:12:49,400 --> 01:12:50,860
PARECE UM TERRÍVEL
MUITO PARA PASSAR

831
01:12:51,030 --> 01:12:52,780
SÓ PARA O JANTAR DE NATAL.

832
01:12:52,950 --> 01:12:55,910
BEM, NÃO FOI
SÓ PARA JANTAR,

833
01:12:56,080 --> 01:12:58,040
NÃO QUE NÃO VAI
SEJA BEM-VINDA, SENHORA.

834
01:12:58,200 --> 01:13:02,170
VOCÊ VIU, EU TIVE ISSO AQUI
Tarefa a fazer para o Papai Noel.

835
01:13:02,330 --> 01:13:05,210
PAPAI NOEL?
VOCÊ O CONHECE?

836
01:13:05,380 --> 01:13:06,880
BEM, VOCÊ PODE DIZER
EU FIZ SEU CONHECIMENTO

837
01:13:07,050 --> 01:13:09,170
QUANDO EU ESTAVA VINDO
FORA DO SALÃO--

838
01:13:09,340 --> 01:13:12,590
QUANDO EU SAIA DE
O HOTEL NA INDEPENDÊNCIA.

839
01:13:12,760 --> 01:13:13,510
INDEPENDÊNCIA?

840
01:13:13,680 --> 01:13:14,600
VOCÊ FOI TODO O CAMINHO
PARA A INDEPENDÊNCIA

841
01:13:14,760 --> 01:13:15,600
NESTA NEVASIA?

842
01:13:15,760 --> 01:13:17,510
VOCÊ TEM QUE ESTAR LOUCO!

843
01:13:17,680 --> 01:13:20,060
ISSO JÁ FOI DITO ANTES.

844
01:13:20,230 --> 01:13:21,560
Bem, de qualquer forma, lá estava ele.

845
01:13:21,730 --> 01:13:24,350
LÁ ELE ESTAVA APENAS EM PÉ
LÁ COM SEU PACK MULE.

846
01:13:24,520 --> 01:13:25,650
RENAS!

847
01:13:25,810 --> 01:13:27,020
AH, ELE USA
UMA PACK MULE AQUI.

848
01:13:27,190 --> 01:13:28,280
É MAIS PRÁTICO.

849
01:13:28,440 --> 01:13:30,280
BEM, EU RECONHECI
ELE IMEDIATAMENTE.

850
01:13:30,440 --> 01:13:33,200
O RECONHECIU
POR SUA GRANDE BARBA BRANCA

851
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
E GRANDE BARRIGA REDONDA.

852
01:13:35,950 --> 01:13:37,700
EMBORA ELE NÃO ESTAVA
ALEGRE O SUFICIENTE

853
01:13:37,870 --> 01:13:40,330
ESTAR FAZENDO QUALQUER HO-HO-HOING.

854
01:13:40,500 --> 01:13:41,910
BEM, O VELHO CAVALEIRO, VOCÊ VÊ,

855
01:13:42,080 --> 01:13:45,210
ELE SÓ ILUMINOU
BEM QUANDO ELE ME VIU.

856
01:13:45,380 --> 01:13:47,540
"OLÁ, EDWARDS!"
ELE DIZ.

857
01:13:47,710 --> 01:13:49,710
ELE DISSE: "VOCÊ SE LEMBRA DELES
PAR DE LUVAS VERMELHAS QUE TE DEI

858
01:13:49,880 --> 01:13:52,260
NAQUELE NATAL QUANDO VOCÊ ESTAVA
SÓ UM SPRIG NO TENNESSEE?"

859
01:13:52,420 --> 01:13:56,640
"OH, ME MANTENHA AQUECIDO
MUITOS INVERNOS!” DIZ EU.

860
01:13:56,800 --> 01:13:59,060
ELE DIZ: "OUÇA
VOCÊ ESTÁ VIVENDO

861
01:13:59,220 --> 01:14:00,770
NO RIO VERDIGRIS AGORA."

862
01:14:00,930 --> 01:14:02,430
DIZ: “SIM”.

863
01:14:02,600 --> 01:14:05,850
ELE DISSE: "VOCÊ NÃO ACONTECE
CONHECE-OS MENINAS, VOCÊ SABE?"

864
01:14:06,020 --> 01:14:07,730
E VOCÊ DISSE SIM!

865
01:14:07,900 --> 01:14:10,230
CERTO. IMEDIATAMENTE.

866
01:14:10,400 --> 01:14:12,570
BEM, FAÇA
UMA LONGA HISTÓRIA,

867
01:14:12,740 --> 01:14:15,030
VOCÊ VÊ, VELHO PAPAI NOEL
DISSE QUE ESTÁ MUITO PREOCUPADO

868
01:14:15,200 --> 01:14:17,160
SOBRE SER CAPAZ
PARA CRUZAR O RIOS.

869
01:14:17,320 --> 01:14:19,120
VOCÊ SABE, COM O
O TEMPO ESTÁ RUIM

870
01:14:19,280 --> 01:14:22,540
E ELE NÃO ESTÁ
ENTÃO ESPERE MAIS.

871
01:14:22,700 --> 01:14:25,460
ENTÃO ELE ME PEDIU PARA BUSCAR
OS PRESENTES PARA VOCÊ.

872
01:14:25,620 --> 01:14:27,250
QUE EXISTE
O QUE ESTÁ NO SACO.

873
01:14:27,420 --> 01:14:29,290
PODEMOS VER
OS PRESENTES AGORA, MA?

874
01:14:29,460 --> 01:14:30,590
POR FAVOR, MÃE!

875
01:14:34,170 --> 01:14:36,180
TUDO BEM. TUDO BEM AGORA.

876
01:14:36,340 --> 01:14:39,050
FECHE OS OLHOS AGORA.
NÃO PODE ESPIAR.

877
01:14:39,220 --> 01:14:41,600
VAMOS. FECHE-OS BEM.

878
01:14:41,770 --> 01:14:43,270
VOCÊ NÃO ESTÁ ESPIANDO, ESTÁ?

879
01:14:43,430 --> 01:14:46,060
NÃO AGUENTO NÃO ESPIAR.

880
01:14:46,230 --> 01:14:47,440
LÁ VAMOS.

881
01:14:49,480 --> 01:14:50,650
TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ PRONTO?

882
01:14:53,780 --> 01:14:57,360
TUDO BEM.
AÍ ESTÁ VOCÊ.

883
01:14:57,530 --> 01:14:58,620
HA HA!

884
01:14:59,950 --> 01:15:02,950
CADA UM DE NÓS TEM O NOSSO
PRÓPRIOS COPOS AGORA.

885
01:15:03,120 --> 01:15:04,250
OBRIGADO, SR. EDWARDS!

886
01:15:04,410 --> 01:15:08,290
AGORA, OLHE AQUI.
OLHA ISSO AQUI.

887
01:15:08,460 --> 01:15:10,790
AQUI ESTÁ UM PARA VOCÊ,

888
01:15:10,960 --> 01:15:13,340
UM PARA VOCÊ,

889
01:15:13,510 --> 01:15:15,340
E UM PARA VOCÊ.

890
01:15:18,800 --> 01:15:20,390
VOU SALVAR O MEU.

891
01:15:20,550 --> 01:15:21,640
NÃO EU!

892
01:15:24,470 --> 01:15:26,060
AH, SENHORA, eu, uh...

893
01:15:26,230 --> 01:15:29,400
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE
TENHA ISSO COM SUA TURQUIA.

894
01:15:29,560 --> 01:15:31,190
GOSTARIA DE?

895
01:15:31,360 --> 01:15:34,320
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR DA ÚLTIMA VEZ
Tivemos um mimo!

896
01:15:35,570 --> 01:15:36,650
OBRIGADO.

897
01:15:50,880 --> 01:15:51,790
OBRIGADO POR FAZER ISSO

898
01:15:51,960 --> 01:15:55,460
UM NATAL TÃO BOM
PARA AS MENINAS.

899
01:15:55,630 --> 01:15:57,930
OH.

900
01:15:58,090 --> 01:16:00,010
PODEMOS OLHAR
EM NOSSAS MEIAS, MA?

901
01:16:00,180 --> 01:16:01,680
JÁ TEMOS
ALGUNS PRESENTES.

902
01:16:02,430 --> 01:16:05,020
AH! TAMBÉM PODERIA.

903
01:16:51,400 --> 01:16:53,940
Laura: CADA NÓS TEMOS
UMA NOVA CENTAVINHA BRILHANTE

904
01:16:54,110 --> 01:16:56,820
E UM BISCOITO FEITO COMO
UM CORAÇÃO COM SPRINKLES

905
01:16:56,980 --> 01:16:58,240
COM AÇÚCAR BRANCO.

906
01:16:58,400 --> 01:17:00,570
E LUVAS VERMELHAS
COMO O SR. EDWARDS TEM

907
01:17:00,740 --> 01:17:03,530
QUANDO ELE ERA UM SPRIG
NO TENESSEE.

908
01:17:03,700 --> 01:17:06,200
FOI O MELHOR
NATAL SEMPRE,

909
01:17:06,370 --> 01:17:09,160
NÃO SÓ PORQUE
GANHAMOS PRESENTES GRANDES

910
01:17:09,330 --> 01:17:12,420
MAS PORQUE MA LEVOU
GENTILMENTE AO SR. EDWARDS.

911
01:17:40,400 --> 01:17:43,530
Laura: A PRIMAVERA CHEGOU
E A NEVE DERRETEU.

912
01:17:43,700 --> 01:17:45,280
O INVERNO FOI LONGO
E ficamos felizes

913
01:17:45,450 --> 01:17:47,910
PARA SENTIR O SOL QUENTE DE NOVO.

914
01:17:48,080 --> 01:17:50,330
PA NEGOCIOU TODAS AS SUAS PELES
NA INDEPENDÊNCIA

915
01:17:50,500 --> 01:17:52,080
PARA UM ARADO E SEMENTES.

916
01:17:52,250 --> 01:17:56,340
ACHO QUE NUNCA VI PA ASSIM
ORGULHOSO COMO ESTAVA DESSE NOVO ARADO.

917
01:18:19,520 --> 01:18:20,610
UAU.

918
01:18:37,460 --> 01:18:38,540
OH MEU DEUS.

919
01:18:48,430 --> 01:18:49,640
MOLHE ESSES SACOS.

920
01:18:52,430 --> 01:18:53,640
MANTENHA A ÁGUA VINDO.

921
01:18:57,980 --> 01:18:59,360
CAROLINA, LEVE-A
ATÉ O RIO

922
01:18:59,520 --> 01:19:00,650
ONDE ELA ESTARÁ SEGURA.

923
01:19:12,040 --> 01:19:13,200
FIQUE AÍ.

924
01:19:18,880 --> 01:19:20,340
[CARRIE CHAMANDO]

925
01:19:29,510 --> 01:19:31,600
[vaca MOOING]

926
01:19:56,500 --> 01:19:59,670
AH! AH!

927
01:19:59,830 --> 01:20:02,170
AH! VAMOS. AH!

928
01:20:02,340 --> 01:20:03,380
VAMOS.

929
01:20:03,550 --> 01:20:04,630
VAMOS!

930
01:20:08,510 --> 01:20:10,590
[CHORO]

931
01:20:24,900 --> 01:20:26,280
MAIS ÁGUA!

932
01:20:34,200 --> 01:20:35,620
CARLOS!

933
01:20:50,880 --> 01:20:52,010
CARLOS!

934
01:21:00,350 --> 01:21:01,690
TOME CUIDADO!

935
01:21:24,580 --> 01:21:26,250
OH!

936
01:21:26,420 --> 01:21:27,500
Olá.

937
01:21:39,430 --> 01:21:41,520
[RISOS]

938
01:21:50,320 --> 01:21:51,530
Pa: VENHA AQUI, QUERIDO!

939
01:21:52,860 --> 01:21:54,200
ESTÁ CHOVENDO!

940
01:22:02,330 --> 01:22:05,540
OS ESQUILOS E OS COELHOS FIZERAM
SE QUEIME, PA?

941
01:22:05,710 --> 01:22:07,840
NÃO, ELES FORAM
ABAIXO DO RICO

942
01:22:08,000 --> 01:22:10,710
ONDE ESTARIAM SEGUROS
DO FOGO, MEIA PINTA.

943
01:22:10,880 --> 01:22:13,380
ACABOU E VAMOS
SORTE DE ESTAR FORA.

944
01:22:13,550 --> 01:22:14,720
ISSO É BOM.

945
01:22:14,880 --> 01:22:15,720
OBRIGADO.

946
01:22:15,890 --> 01:22:18,010
[TAMBORANDO TOTALMENTE]

947
01:22:20,890 --> 01:22:23,020
EU SABIA. OS ÍNDIOS
COMEÇOU O FOGO PARA NOS QUEIMAR.

948
01:22:23,180 --> 01:22:24,640
Pai: NÃO SABEMOS
ISSO COM CERTEZA.

949
01:22:27,480 --> 01:22:28,610
VAMOS. TERMINE SUA CEIA.

950
01:22:28,770 --> 01:22:30,940
[TAMBORANDO TOTALMENTE]

951
01:22:38,740 --> 01:22:40,290
QUERO QUE TODOS FIQUEM
PERTO DE CASA POR UM TEMPO.

952
01:22:40,450 --> 01:22:41,290
ENTENDER?

953
01:22:41,450 --> 01:22:42,330
Menina: SIM, PA.

954
01:22:42,500 --> 01:22:43,290
Menina: SIM, PA.

955
01:22:43,460 --> 01:22:45,620
[TAMBORANDO TOTALMENTE]

956
01:22:48,250 --> 01:22:50,380
BUM, BUM, BUM!

957
01:22:50,550 --> 01:22:52,090
VAI DORMIR, CARRIE!

958
01:22:52,260 --> 01:22:54,380
[TAMBORANDO TOTALMENTE]

959
01:23:08,980 --> 01:23:09,810
TERMINE SUA CEIA.

960
01:23:09,980 --> 01:23:12,150
[TAMBORANDO TOTALMENTE]

961
01:23:35,510 --> 01:23:36,800
[Cavalo relinchando]

962
01:23:36,970 --> 01:23:39,140
[TAMBORANDO TOTALMENTE]

963
01:23:58,950 --> 01:24:00,070
[PARA A BATERIA]

964
01:24:05,160 --> 01:24:06,540
Pa: LAURA, SEGURE JACK.

965
01:24:14,500 --> 01:24:16,630
[CAVALOS SE APROXIMANDO]

966
01:24:39,900 --> 01:24:41,610
[CAVALOS RIZINHANDO]

967
01:24:41,780 --> 01:24:42,990
LAURA, MARIA,
ENTRE NO CANTO.

968
01:25:17,730 --> 01:25:20,070
ISSO É BASTANTE.

969
01:25:20,240 --> 01:25:22,610
VOCÊ NÃO TEM NADA A TEMER.

970
01:25:22,780 --> 01:25:27,160
EU FALO SUA LÍNGUA E DOU
VOCÊS AS PALAVRAS DO NOSSO CHEFE.

971
01:25:45,180 --> 01:25:48,850
VOCÊ PODE COMEÇAR ME DIZENDO
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

972
01:25:49,020 --> 01:25:51,140
[FALANDO FRANCÊS]

973
01:25:54,270 --> 01:25:56,980
O OSAGE,
QUEM SÃO AS PESSOAS,

974
01:25:57,150 --> 01:25:59,070
VEIO CAÇAR O BÚFALO

975
01:25:59,230 --> 01:26:00,280
MAS AS OUTRAS TRIBOS ESCOLHERAM

976
01:26:00,440 --> 01:26:04,280
EM VEZ DE DIRIGIR
O HOMEM BRANCO.

977
01:26:04,450 --> 01:26:06,740
DUAS VEZES O SOL NASCEU E SE PÔR

978
01:26:06,910 --> 01:26:09,790
ENQUANTO NOSSO CHEFE
FEZ CONVERSA FORTE.

979
01:26:09,950 --> 01:26:11,870
ELE DISSE OS SOLDADOS
VIRIA

980
01:26:12,040 --> 01:26:15,250
E SERIAM AS TRIBOS
QUEM SERÁ MASSACRIADO.

981
01:26:15,420 --> 01:26:18,630
NO FINAL,
TODOS VIRAM SUA SABEDORIA.

982
01:26:32,100 --> 01:26:33,230
VOCÊ, EH...

983
01:26:37,900 --> 01:26:41,360
VOCÊ DIRIA AO SEU CHEFE
QUANTO SOMOS GRATOS A ELE.

984
01:26:41,530 --> 01:26:43,650
[FALANDO FRANCÊS]

985
01:27:25,490 --> 01:27:27,610
[FALANDO FRANCÊS]

986
01:27:39,040 --> 01:27:43,340
ELE DIZ QUE A MOULETTE
TRAGA-LHE BOA FORTUNA.

987
01:27:45,550 --> 01:27:47,050
JÁ TEM.

988
01:27:49,550 --> 01:27:50,930
PARA TODOS NÓS.

989
01:27:52,810 --> 01:27:54,140
OBRIGADO.

990
01:28:07,740 --> 01:28:09,860
[CAVALOS GALOPANDO]

991
01:28:19,460 --> 01:28:20,580
ACABA.

992
01:29:21,520 --> 01:29:22,310
ÁGUA.

993
01:29:22,480 --> 01:29:24,610
Ah, obrigado.

994
01:29:32,910 --> 01:29:35,870
Eu ficaria contente em gastar
O RESTO DOS MEUS DIAS AQUI.

995
01:29:36,030 --> 01:29:38,080
MESMO QUANDO
OUTROS COLONOS VÊM?

996
01:29:38,240 --> 01:29:41,000
HÁ MUITO QUARTO AQUI
PARA UM HOMEM RESPIRAR.

997
01:29:41,160 --> 01:29:43,500
ME PARECE QUE VOCÊ DISSE
É EXATAMENTE A MESMA COISA

998
01:29:43,670 --> 01:29:47,130
QUANDO CONSTRUÍMOS NOSSA CASA
NAS GRANDES MADEIRAS.

999
01:29:47,300 --> 01:29:48,590
DESTA VEZ EU FALO ISSO.

1000
01:29:51,510 --> 01:29:52,840
Ah, CARLOS.

1001
01:31:17,550 --> 01:31:18,640
O QUE É?

1002
01:31:24,850 --> 01:31:26,020
TEMOS QUE SAIR.

1003
01:31:28,020 --> 01:31:29,190
O QUE?

1004
01:31:31,860 --> 01:31:35,780
SIM, A TRIBO KANSAS
WASHINGTON PETICIONADO.

1005
01:31:35,950 --> 01:31:37,110
TEMOS QUE SAIR.

1006
01:31:41,830 --> 01:31:45,160
EU NÃO ENTENDO.

1007
01:31:45,330 --> 01:31:46,370
O GOVERNO
DESENHE UMA NOVA LINHA

1008
01:31:46,540 --> 01:31:48,540
E ESTAMOS DO LADO ERRADO,
ENTÃO TEMOS QUE IR.

1009
01:31:56,630 --> 01:31:58,550
SE ESSES POLÍTICOS EXPLODIDOS
EM WASHINGTON ACABOU DE DISSE

1010
01:31:58,720 --> 01:31:59,760
TODO O KANSAS
NÃO FOI ABERTO,

1011
01:31:59,930 --> 01:32:01,300
NÓS NUNCA TEREMOS
ESTABELECERAM-SE AQUI.

1012
01:32:50,520 --> 01:32:51,810
Caroline: O ARADO.

1013
01:32:51,980 --> 01:32:52,810
NÃO TENHO ESCOLHA.

1014
01:32:52,980 --> 01:32:53,860
O PESO
MUITO PESADO COMO É.

1015
01:32:54,020 --> 01:32:55,190
TEREMOS QUE DEIXAR.

1016
01:33:05,280 --> 01:33:07,750
ESTOU EM DÍVIDA COM VOCÊ.

1017
01:33:07,910 --> 01:33:09,210
NUNCA TIVE CHANCE
PARA IR AO SEU LUGAR

1018
01:33:09,370 --> 01:33:12,210
E DAR-LHE UMA MÃO
DO JEITO QUE DEVO TER.

1019
01:33:12,380 --> 01:33:13,210
EU GOSTARIA QUE VOCÊ LEVASSE
A VACA E A VITELA.

1020
01:33:13,380 --> 01:33:15,960
VOCÊ PODE VENDE-LOS
NA INDEPENDÊNCIA.

1021
01:33:16,130 --> 01:33:17,550
BEM, NÃO HÁ CHAMADA
PARA FAZER ISSO.

1022
01:33:17,710 --> 01:33:19,300
NÃO VAI DESCANSAR
A MENOS QUE VOCÊ OS PEGUE.

1023
01:33:21,090 --> 01:33:23,930
PARECE QUE NÃO HÁ
NÃO FALAR COM VOCÊ.

1024
01:33:24,100 --> 01:33:25,390
TUDO BEM ENTÃO.

1025
01:33:32,650 --> 01:33:35,940
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE O QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

1026
01:33:36,110 --> 01:33:37,280
VOCÊ TAMBÉM, INGALLS.

1027
01:33:39,690 --> 01:33:42,410
Tchau, senhora.
Foi um prazer conhecer você.

1028
01:33:45,450 --> 01:33:49,080
SENHOR. EDWARD...

1029
01:33:49,250 --> 01:33:53,120
VOCÊ FOI UM VERDADEIRO
E AMIGO DEVOTO.

1030
01:33:53,290 --> 01:33:54,380
QUERO AGRADECER
POR TUDO QUE VOCÊ FEZ

1031
01:33:54,540 --> 01:33:56,380
PARA AS CRIANÇAS...

1032
01:33:56,540 --> 01:33:57,670
E PARA NÓS.

1033
01:34:00,170 --> 01:34:02,130
BEM, NÃO FOI TUDO
ISSO, SENHORA.

1034
01:34:12,180 --> 01:34:13,390
ADEUS, BOTÃO.

1035
01:34:53,230 --> 01:34:54,310
ISSO, ah...

1036
01:34:57,270 --> 01:34:59,360
PARECE QUE ESTÁ NA HORA
PARA DIZER ADEUS.

1037
01:34:59,520 --> 01:35:00,650
EU NÃO QUERO.

1038
01:35:02,900 --> 01:35:06,610
BEM, EU NEM,
MEIA PINTA, MAS, UH...

1039
01:35:08,370 --> 01:35:10,830
EU NUNCA, NUNCA
ESQUEÇA VOCÊ, SR. EDWARDS.

1040
01:35:13,700 --> 01:35:17,380
BEM, ESPERO QUE NÃO, PORQUE
ESTAREI LEMBRANDO DE VOCÊ.

1041
01:36:04,880 --> 01:36:08,720
Laura: HAVERIA RIOS
PARA CRUZAR, NOVAS MONTES PARA SUBIR.

1042
01:36:08,880 --> 01:36:10,260
MAS NÃO ME IMPORTEI.

1043
01:36:10,430 --> 01:36:12,010
MAS ESTA É UMA TERRA JUSTA

1044
01:36:12,180 --> 01:36:14,140
E eu me alegrei
QUE EU VERIA.